翻译为:乌云开始从皤溪上起来,太阳从西城外的慈福寺阁后沉落下去。周围的群山,雨意越来越浓,大雨即将到来,城楼上,已是满楼的狂风。
话说诗人正在凭栏送目,远想概然,那一轮平西的红日,已然渐薄溪山,也不知过了多久,忽见一片云生,暮色顿至,不一时,已经隐隐挨近西边的寺阁了;云生日落,片刻之间,“天地异色”,那境界已然变了,谁知紧接着一阵凉风吹来城上,顿时吹得那城楼越发空空落落,萧然凛然。诗人凭着“生活经验”,知道这风是雨的先导,风已飒然,雨势迫在眉睫了。景色迁动,心情变改,捕捉在“溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼”之中,使后人都如身在楼城之上,风雨之间,不亏为不朽名句。
“溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼”,将云、日、雨、风四个同性同类的“俗”字连用在一处,而四者的关系是如此的清晰,如此的自然,如此的流动,却又颇极错综辉映之妙。云起日落,雨来风满,在“事实经过”上是一层推进一层,井然有序,将“形势逼人”很自然地展现在人们的面前,使身临其境的人们必定要作出自己的选择:观望、迎头而上还是退却?“山雨欲来风满楼”就是这样一种意境,后人多借用到政治斗争的形势紧迫、或突发事件的暴发前夕等方面的先兆。
咸阳城东楼
许浑
名句:溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
【导读】
许浑,生卒年不详,唐代诗人。字用晦,一作仲晦。润州丹阳(今属江苏)人,大和六年(832)进士。任当涂、太平县令。大中三年(849)为监察御史。后任过润州司马,虞部员外郎,睦、郢二州刺史,世称许郢州。晚年退居丁卯村舍,辑缀诗作,因名《丁卯集》。
许浑的诗以登临怀古见长,现存诗约五百首。本篇又题作《咸阳城西楼晚眺》。
【原诗】
一上高楼万里愁,蒹葭杨柳似汀洲①。
溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕②,蝉鸣黄叶汉宫秋③。
行人莫问当年事④,故国东来渭水流⑤。
【注释】
①蒹葭(jiānjiā):芦苇。汀(tīnɡ)洲:江中或江边的小岛或沙洲。②芜:乱草。秦苑:秦时的宫苑。③汉宫:汉时的宫殿。④当年事:指秦汉以来的兴亡变化之事。⑤“行人”句:“行人莫问当年事,故国东来渭水流”,一作“行人莫问前朝事,渭水寒光昼夜流”。
【译诗】
登上高楼眺望万里风景使人忧愁,
芦苇杨柳好像盖满了江边的沙洲。
小溪边云雾升起太阳斜照着佛阁,
山雨快要到来时山风已灌满台楼。
夕阳下小鸟在秦苑绿草地上跳跃,
暮色中知了在汉宫的黄叶里鸣秋。
行人千万不要问起当年兴亡之事,
只见故国的渭水不停地向东奔流。
【赏析】
许浑的这首《咸阳城东楼》,写的是在咸阳城头登临远眺所引起的感慨。
诗的首联“一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲”写登上咸阳城楼,城外的一切引起作者登高怀远的哀愁。“一”上高城,就有“万”里之愁怀,这里巧用了两个不同意义的数字而取得了一种独特的艺术效果,有效地渲染了“愁”的浓重。“万里愁”也可以说就是作者怀念江南老家的乡愁。颔联描写咸阳城楼所见之景,乌云从溪上升起,太阳从西城外的慈福寺阁后沉落。周围的群山,雨意越来越浓。大雨即将到来,城楼上,已是满楼的狂风。“山雨欲来风满楼”是全诗的警句。全句只有寥寥七个字,却十分形象地写出了山城暴雨即将来临时的情景,使读者如身临其境。作者在写自然界的变化的同时,又包含了另外一层意思:此时唐王朝的统治已经面临着崩溃在即的危机,社会已到了大变动的前夕。颈联“鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋”在写景中含有对历史的感慨:在傍晚飞鸟停息和秋天寒蝉长鸣的荒草杂树丛生的地方,原来是秦汉时代的旧宫苑,在上联写大变动在即预感的基础上,讽喻历史上王朝没落的不可避免。尾联是作者发抒议论,过往的行人们不必去问历史上的事,社会在不断地变迁,秦汉已成为过眼云烟,只有渭水仍滔滔不息地东流。结尾给读者留下了联想的余地。
这首诗在写景中抒发感慨,寄托情思,寓意深长。尤其“山雨欲来风满楼”一句,准确地抓住了暴雨到来前狂风满楼的这种自然界变化的特点,形象地表现出社会大变动的征兆,因此成为千古传诵的名句而被广泛引用。
意思是:雨还没有到来之前,在咸阳楼上就可以明显感受到狂风的迸烈。多用来比喻冲突或战争爆发之前的紧张气氛。?
前一句是:溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
“山雨欲来风满楼 ”出自许浑的《咸阳城西楼晚眺》,全诗内容为:
一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事,故国东来渭水流。
扩展资料
1、作品故事:
唐朝时期,诗人许浑考中进士,做监察御史。他在秋天的傍晚登上咸阳古城楼观赏风景,见太阳西沉,乌云滚来,凉风阵阵,于是即兴作诗《咸阳城东楼》:“一上高楼万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。”
2、作品寓意:
此诗用云、日、风、雨层层推进,又以绿芜、黄叶来渲染,勾勒出一个萧条凄凉的意境,借秦苑、汉宫的荒废,抒发了对家国衰败的无限感慨。
参考资料:
百度百科-咸阳城东楼
意思是溪云突起红日落在寺阁之外,山雨未到狂风已吹满咸阳楼。
出自《咸阳城东楼》,是唐代诗人许浑的作品。此诗用云、日、风、雨层层推进,又以绿芜、黄叶来渲染,勾勒出一个萧条凄凉的意境,借秦苑、汉宫的荒废,抒发了对家国衰败的无限感慨。
原文如下:
一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事,故国东来渭水流。
译文如下:
登上百尺高楼,引我万里乡愁。芦苇杨柳丛生,好似家乡沙洲。
乌云刚刚浮起在溪水边上,夕阳已经沉落楼阁后面。
山雨即将来临,满楼风声飒飒。秦汉宫苑,一片荒凉。
鸟儿落入乱草之中,秋蝉鸣叫枯黄夜间。
行人莫问当年繁华盛事,都城依旧,只见渭水不停东流。
此诗大约是许浑于唐宣宗大中三年(849年)任监察御史的时候所写。此时大唐王朝已经处于风雨飘摇之际,政治非常腐败,农民起义此起彼伏。一个秋天的傍晚,诗人登上咸阳古城楼观赏风景,即兴写下了这首七律。
此诗首联扣题,抒情写景。“蒹葭”,暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意,表思念心绪。诗人一登上咸阳高高的城楼,向南望去,远处烟笼蒹葭,雾罩杨柳,很像长江中的汀洲。诗人游宦长安,远离家
姓名:
年龄:
电话: