本文目录

• 韩国在什么场合使用汉字
• 为什么韩国日本的文字不是汉字
• 朝鲜和韩国，为何放弃使用了上千年的汉字
• 韩国字与朝鲜字一样吗为什么韩国字中有中文，而朝鲜字中没有
• 朝鲜和韩国文字一样吗
• 为什么韩国、越南可以用几十年就把国家文字和语言更改了
• 韩国和朝鲜的文字、语言是一样的吗

韩国在什么场合使用汉字

韩国网民、日本网民，属于这个星球最容易撕咬的两个群体，通常是韩国网民死不松口，搞得日本网民面露尴尬。韩国人痛恨日本人，这已是不争的事实，甚至让“汉字”遭到攻击。

当然，韩国人攻击的是“日本汉字”，《韩国日报》曾经发声：在韩国光复50年的今天，日本语和日本式汉字在韩国仍然很流行。日本式地名仍在使用。韩国人改用的日本名字没有改回来。韩国语言中的日语污染阻碍着作为主权国家的创造性的文化发展。

从这个角度来看，历史上日本对韩国的殖民统治，留下很多副产品，其中包括“日本汉字”。这些日本汉字，依旧在韩国人生活中被使用，由于接触多了，不少人也就不当回事。

韩国被动使用“日本汉字”，敏感性远远不如北方的朝鲜，原因在于朝鲜全部使用谚文，韩国是汉字、谚文混合使用。现在韩国恢复的汉字常用字不多于1800字，最常见的汉字就在于“身份证”，谚文名字的后面一定要加个括号，里面填上汉字的姓名。

谚文，虽然体现民族性，但是有一大弱点。它属于表音的文字，一个音往往代表多个字，意思就容易混淆。举个类似例子，汉字拼音名字Wanghong，你是搞不清楚谁是谁的，是“王红”还是“王宏”，或者是“王鸿”。

所以，韩国身份证上加注汉字，就大大减少同姓同名的情况。汉字在朝鲜半岛传播近2000年，所谓“存在就是合理”，一定有积极的一面。进入21世纪之后，关于是否恢复汉字，在韩国也是争论不断。

韩国废除汉字是在光复后，1968年时任总统【朴正熙】强行禁止使用汉字，讽刺的是女儿【朴槿惠】汉字功底被培养得很好。总之，从1970年期，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音的谚文。

不过，有识之士认识到政策太鲁莽，韩国完全取消汉字，就会造成历史断裂、文化断层。没多长时间，韩国政府就开始“反转”，1972年公布中学教育里可使用的汉字1800个，并在1974年再次发文确定1800个基础汉字。

再过20多年后，韩国人发现“药方还不够猛”，于是颁布“汉字并用推进案”，规定在政府公文和交通标识上同时使用谚文和汉字。然而，赞成恢复汉字使用的人常常会受到攻击，在韩国的谚文团体还是有比较强的实力。

韩国在什么场合下使用汉字？总体而言，韩国人是越来越多的用到汉字，比较典型的如“身份证”，以及“名胜古迹重新恢复原本的汉字”。特别值得一提的是，韩国《宪法》里有1/4的文字是汉字，韩语里70%的词汇来自汉语。

为什么韩国日本的文字不是汉字

如果不是日语韩语刚好和汉语不是一个语系的话，现在可能就不存在日语、韩语了。

日语韩语包括越南语其实也很早就有了，只不过他们一直没有自己的书写体系。这三个国家最早都是直接采用汉语记载语句的。不过由于汉语的语系与他们的不同，语法差异过大，所以他们才想到发明自己的书写体系。

日语先是利用汉字表音功能来记录日语，比如i的音用以字，mo的音用毛字，se的音用世字。之后再将这些汉字简化，比如以简化为い，毛简化为も，世简化为せ，由此发明了假名。然后为了防止同音发生歧义，就固定一些词必须使用汉字写，这也就是如今的日语了。

越南语的情况也差不多，也是取一些汉字表音再对这些汉字进行简化变形。不过越南语没有规定哪里必须使用汉字，而且由于简化后的表音汉字依然过于复杂，所以现在越南废除了汉字采用了罗马字母作为书写体系。

而韩语情况要比日语和越南语复杂一些，或者说混乱一些。韩语的谚文和假名一样是表音文字，但语法中也没有规定某些地方必须使用汉字。本来这并没什么，但韩语吸收了太多汉语词汇了，而且对于这些汉语词汇采用的音译转换方法，这就是一个谚文对于了众多的汉字，一但出现汉语词汇，不用汉字只用谚文根本表达不清楚。而日本只是吸收汉字，而且对于汉字基本采用意译的转换方法。所以日语类似问题发生较少。

朝鲜和韩国，为何放弃使用了上千年的汉字

就俩字“难学”！

这跟他们强烈爆棚的民族自尊心还真没有什么太大关系，在15世纪之前，朝韩两国还没有出现现代格局之前，虽然说得都是朝鲜语（也可以称为韩语），但他们的书写方式却全部为汉字，虽然当时的朝韩拥有原始文字，但都是些类似符号的东西罢了，根本无法用于书写。加之当时的朝韩仰慕天朝文化，因此以汉字书写成为常规。在这里需要说明一点，能用汉字写字的人并不多，除了文人和士大夫阶层之外，普通人是没有权利和能力来书写的，这导致了当时的朝韩人民普遍是文盲。

直到十五世纪后，朝鲜世宗大王根据本国人的发音口型，结合原始文字，发明出最初的“谚文”，即现代朝韩所使用的字母，这是类似注音符号的拼音文字，非常适宜本国人学习，使得文盲率得到改善。

虽然有了自己的文字，但是正式的公文依旧使用汉字，为何会这样？那是因为受到了贵族阶级和文人的抵制，他们认为放弃汉字，自己就等于放弃了好不容易才学来的中华文明，不会汉字跟夷狄无异。但在世宗大王的坚决之下，文人和贵族还是妥协了。

后来演化为两种文字结合使用，直到今天这种现象还很普遍，你买份韩国报纸，上面经常出现汉字，当然有了注音之后，朝韩人民已经知道上面的汉字是什么意思了。

到了上世纪七十年代，韩国朴正熙政府倾向于废除汉字，建立自己独特的大韩民族文化，并于1970年发表废除汉字宣言，此后的教材不再使用汉字，在此之间的教材是汉字和韩文两种语言。（下图很搞笑，老朴在生前坚决废除汉字，但他死后的报纸依旧使用了部分汉字）

现代韩国人对汉字的态度：

虽然汉字在韩国已经不再被刻意使用，但今日的韩国人都能用中文写自己的名字（只会写名字哦），这个名字一出生便有，要登基在出生证明上。这是因为他们的文字方式属于拼音系列，如同英文一样进行组合使用，因此“同音但不同意”的情况经常发生，这会导致一些误会，因此汉字虽然在朝韩已经不普及，但是却没有完全消失。在韩国连续剧《我的名字叫金三顺》中，就出现过单独使用韩国文字书写名字而发生的闹剧，因此汉字的名字必须要会写。

笔者曾看过一个视频采访节目，摄制组在韩国首尔的大街上随机采访路人，询问他们对汉字的看法，几乎所有人都认为汉字太难学了，学习汉字简直是一种折磨，为什么世界还是会有这么“逆天”的文字，甚至有韩国人认为中国人不可能认识太多汉字。他们不知道，一个接受过九年义务制的中国人起码能看懂两千多个汉字，这样才能组成一组文学作品。（下图让我不好意思的笑了）

如今不少信奉儒家的韩国人希望恢复汉字学习，他们认为汉字是非常“美丽”的，而且还可以写书法，现在在韩国有很多教授汉字和汉语的辅导班，许多年轻人会在空闲时间去学习，但是对他们来说，汉字真的很难！

韩国字与朝鲜字一样吗为什么韩国字中有中文，而朝鲜字中没有

朝鲜文字和韩国文字本质上是一样的，你可以以港台的汉字和大陆的汉字来类比，两者都产生了不少不同的词汇，但是确实是同一种语言，而且港台还用繁体字，大陆用简体字，而朝韩之间不存在这个问题。

朝鲜语是一种拼音文字。这种注音文字，在应用中会出现同音/近音但是意思不同的词汇，这个时候如果用汉字的话，可以避免歧义，如果不用，看上下文也能估摸出来。

比如，“wo xiang qu kan shu“，肯定没有“wo xiang qu 看书”表达的清楚，谁知道你是想去“看书”“看树”还是“砍树”呢？但是如果你说“wo xiang