「看新闻 学日语」日本多地出现几十年不遇的寒冬暴雪中的高温天

乾燥(かんそう)が続(つづ)く一方(いっぽう)、列島(れっとう)は“異例(いれい)の暖(あたた)かさ”となりました。最高(さいこう)気温(きおん)7度(ど)を超(こ)えた札幌(さっぽろ)。観光客(かんこうきゃく)も上着(うわぎ)を忘(わす)れ、記念(きねん)撮影(さつえい)です。わずか3日(にち)で景色(けしき)は一転(いってん)しました。

天气持续干燥的同时，日本北部地区变得“异乎寻常的温暖”。札幌最高气温已经超过7度，游客也忘记穿上衣外套，就合影留念了。短短三天，景色就一下子就变了。

函館(はこだて)は最高(さいこう)気温(きおん)が11度(ど)を超(こ)えました。1月(がつ)に11度(ど)を超(こ)えるのは実(じつ)に91年(ねん)ぶりのことです。

函馆的最高气温超过了11度，1月超过11度，是时隔91年度以来的第一次了。

スケート(すけーと)場(じょう)に来(き)た人(ひと)：「（Q.きょうの気温(きおん)はどうか？）きょうは暖(あたた)かい。暑(あつ)いっすね」「まあ、もうちょい涼(すず)しかった方(ほう)が過(す)ごしやすかった」

来到溜冰场的人：“(Q.)今天的气温怎么样？今天很暖和，太热了。“嗯，要是稍微凉快一点就好了。”

季節(きせつ)外(はず)れの暖(あたた)かい空気(くうき)が流(なが)れ込(こ)み、全国的(ぜんこくてき)に3月(がつ)から4月(がつ)並(な)みの暖(あった)かさとなった13日(にち)。

非季节性的温暖空气流入，全国范围内达到了3月到4月一样温暖的13日。

こちらは“35年(ねん)ぶり”です。

这是“35年来第一次”。

出張(しゅっちょう)で来(き)た人(ひと)：「すごく寒(さむ)いイメージ(いめーじ)あった。きょうは過(す)ごしやすい」

展开全文

出差来的人：“给人一种很冷的印象，但今天感觉是很舒适的天气。”

気温(きおん)12度(ど)を超(こ)えた青森(あおもり)。1月(がつ)に12度(ど)を超(こ)えるのは1988年(ねん)以来(いらい)のこと。

青森地区气温超过了12度，这是1988年以来第一次在1月超过12度。

3週間(しゅうかん)ほど、まとまった雨(あめ)が降(ふ)っていない鹿児島(かごしま)。九州(きゅうしゅう)では多(おお)いところで100ミリ(みり)以上(いじょう)の雨(あめ)が予想(よそう)されています。

3周左右，没有下过雨的鹿儿岛。九州多地预计有100毫米以上的降雨。

景色(けしき)はがらりと変(か)わります。今年初(ことしはつ)の夏日(なつび)となった那覇(なは)。すでにビーチ(びーち)を訪(おとず)れる人(ひと)の姿(すがた)も。

景色变得淋漓尽致，那霸迎来今年是第一个夏日，已经有来海滩的人的身影了。

暖(あった)かさに危険(きけん)を感(かん)じる地域(ちいき)もあります。日本(にほん)有数(ゆうすう)の豪雪(ごうせつ)地帯(ちたい)、新潟県(にいがたけん)守門(すもん)にある上条(かみじょう)駅(えき)。先週(せんしゅう)、訪(おとず)れた時(とき)は雪(ゆき)に埋(うず)もれていた駅舎(えきしゃ)。暖(あたた)かい天気(てんき)と除雪(じょせつ)のため、徐々(じょじょ)に駅(えき)らしさを取(と)り戻(もど)していました。1階(かい)が見(み)えなかった酒屋(さかや)も。

也有对温暖感到危险的地区，位于日本屈指可数的暴雪地带新泻县守门的上条车站，上周去的时候，是埋在雪中的车站大楼，因为温暖的天气和除雪，慢慢地恢复了车站的特色，但仍然也有看不到一楼的酒馆。

地元(じもと)の酒屋(さかや)に勤(つと)める、桜井(さくらい)真理子(まりこ)さん（70）：「お天気(てんき)が良(よ)いととけるのも早(はや)い」

在当地的酒馆工作的樱井真理子(70岁)：“天气好雪融化的也很快。”

ただ、市街地(しがいち)のように多少(たしょう)の暖(あたた)かさでとけるわけではない豪雪(ごうせつ)地帯(ちたい)。がけの近(ちか)くに40年(ねん)近(ちか)く住(す)む男性(だんせい)。雪崩(なだれ)の危険(きけん)とも隣(とな)り合(あ)わせです。

不过，并不是像市区那样多少有些温暖就能融化的暴雪地带，在悬崖附近住了近40年的男性，也与雪崩危险相邻。

40年(ねん)近(ちか)くがけの近(ちか)くに住(す)む男性(だんせい)：「雪解(ゆきど)けが進(すす)むと同時(どうじ)に（雪(ゆき)が）ギュ(ぎゅ)っと圧縮(あっしゅく)されて、下(した)はないからと油断(ゆだん)していると上(うえ)に雪(ゆき)があるから、それが雪崩(なだれ)で落(お)ちてくると死(し)ぬことはある」

住在近40年悬崖附近的男性：“在冰雪融化的同时雪被压缩了，在下面住而疏忽上面的积雪，如果它在雪崩中掉下来，就会砸死人。”

その雪崩(なだれ)。危険(きけん)な兆候(ちょうこう)も捉(とら)えられています。魚沼市(うおぬまし)の国道(こくどう)。国(くに)が“雪崩(なだれ)パトロール(ぱとろーる)”を行(い)っています。ドローン(どろーん)で上空(じょうくう)から雪崩(なだれ)が起(お)きそうな場所(ばしょ)をチェック(ちぇっく)。

雪崩，也显露出了危险的迹象，在鱼沼市国道，工作人员正在进行“雪崩巡逻”。用无人机检查上空可能发生雪崩的地方。

雪崩(なだれ)パトロール(ぱとろーる)隊(たい)?町田(まちだ)敬(たかし)さん：「地上(ちじょう)から見(み)えない角度(かくど)の斜面(しゃめん)をしっかり確認(かくにん)できる」

雪崩巡逻队·町田敬：“可以好好确认从地面看不到的角度的斜面。”

13日(にち)も3月(がつ)下旬(げじゅん)並(な)みの気温(きおん)となった魚沼市(うおぬまし)。調査(ちょうさ)すると例年(れいねん)とは違(ちが)う危険(きけん)な雪質(せきしつ)が分(わ)かりました。

13日气温也与达到3月下旬相当的鱼沼市，调查发现了与往年不同的危险雪质。

雪崩(なだれ)パトロール(ぱとろーる)隊(たい)?町田(まちだ)敬(たかし)さん：「非常(ひじょう)に水分(すいぶん)を含(ふく)んでとけている状況(じょうきょう)。全層(ぜんそう)雪崩(なだれ)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)」

雪崩巡逻队町田敬说：“发现含有非常多水分的情况，要注意全层雪崩。“

通常(つうじょう)、新雪(しんせつ)が積(つ)もり起(お)こる表層(ひょうそう)雪崩(なだれ)。ただ、この暖(あった)かさで春先(はるさき)のように雪質(せきしつ)が重(おも)くなっているため、より被害(ひがい)が大(おお)きい全層(ぜんそう)雪崩(なだれ)の危険性(きけんせい)が高(たか)まっているそうです。

通常，新雪堆积的表层容易发生雪崩，但是，由于这种温暖，雪质变得像初春一样，所以受灾更大的全层雪崩的危险性也在增加。

雪崩(なだれ)パトロール(ぱとろーる)隊(たい)?町田(まちだ)敬(たかし)さん：「気温(きおん)上昇(じょうしょう)時(じ)の全層(ぜんそう)雪崩(なだれ)が例年(れいねん)より早(はや)く発生(はっせい)する危険性(きけんせい)がある」

雪崩巡逻队町田敬：“气温上升时引发的全层雪崩同往年相比，有早发生的危险。”

その危険(きけん)を防(ふせ)ぐため、ある対策(たいさく)が立(た)てられています。所々(ところどころ)に作(つく)られる“雪(ゆき)提(ひさげ)”と呼(よ)ばれる人工(じんこう)のフェンス(ふぇんす)。雪崩(なだれ)を止(と)める場所(ばしょ)を複数(ふくすう)、作(つく)ることで、全面(ぜんめん)雪崩(なだれ)を防(ふせ)ぎます。

为了防止这种危险，制定了相应对策，在各处制造被称为“雪提”的人工围栏。创建多个阻止雪崩的地方，以防止雪崩带来的灾害。

雪崩(なだれ)パトロール(ぱとろーる)隊(たい)?町田(まちだ)敬(たかし)さん：「重機(じゅうき)が入(はい)らないところなので、地道(じみち)な作業(さぎょう)になるが急激(きゅうげき)な気温(きおん)上昇(じょうしょう)、この後(あと)、雪(ゆき)が降(ふ)る予報(よほう)も。早(はや)めの対応(たいおう)をしている」

雪崩巡逻队町田敬说：“因为有些地方重型机械不能进入，所以虽然是踏踏实实的做好了防护工作，但是气温急剧上升，之后也有下雪的预报，提前做出相应防护。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！