《石壕吏》翻译？石壕吏背

2023/7/17 19:16:05 ('互联网')

说：我的三个儿子在城市中,晚上有官员可以抓人,说：我的三个儿子去了这座城市,以前听过那个女人：三个男人的城市,老妇人出去检查,老妇人出去检查,听到老妇人向前走,她只向老翁说再见。

《石壕吏》翻译

翻译

在白天和暮光之城，他住在Shizhen Village，晚上，他去了村庄抓人。老翁从墙上逃脱了，老妇人出去检查。官员们大声喝酒，如何生气，那个女人大声哭泣。我听到那个老太太前进，说：我的三个儿子在城市中。一个儿子回来说，另外两个儿子刚刚死了。活着的人偷走了他们的生命，死者永远不会回来！家里没有其他男人，只有小小孙子正在吃牛奶。因为小小孙子，他的母亲还没有离开，但还没有完整的衣服。尽管老妇是老妇老了，请让我赶紧过夜，然后立即去海安之战，并有时间为部队准备早餐。晚上，讲话的声音逐渐消失，他听到了一段低声的间歇性哭泣的声音天亮之后，我继续着急，我只能说再见回到家的老翁。

文学来源：诗zheng_ 杜甫的原始文本，翻译和欣赏古诗文_古诗文.org

石壕吏背景

“ 史Yan”的背景：在唐肃宗的第一年，为了使和平的混乱平息，郭子仪和李光zhang和其他九个Jiedao Envoys促使部队袭击了Qingxu 200,000占领的县。但是，在第二年的春季，由于什叶派，思明派出了唐军的增援和内部矛盾，情况扭转了。在敌人双方的袭击下，唐军崩溃了。郭齐（郭子仪）等待着海安（Heyang），并在各处提高了他的力量。在乾元第二年的春季，杜甫从Zuo史降级到Huazhou思mon Gong军队。他离开了luoyang，在晚上，他在汤古安（史Hao）的辛汉（史Hao）之后，在晚上，他在一位尘土飞扬的仆人中，赶往华济岛（Huazhou）办公室。无论他们走到哪里，悲伤都笼罩着野外，人们并不是在谈论生活，这引起了诗人的强烈情感冲击。在去新安县西部的路上，他住在史zhen Village，并见了官员在深夜抓住人们，所以他在看到这首诗时写了这首诗。原始：暮光村，晚上有官员可以抓人。老翁走过墙，老妇出去看着。警察的愤怒在哪里，女人在哭什么！以前听那个女人，三个男人在城市。一名男子将一本书贴在两个男子的新战斗中。幸存者正在偷窃，死者很长！房间里没有人，只有孙母。与没有去的孙母们一起，没有裙子进出裙子。尽管老翁正在下降，但请从正式的夜晚返回，应该在海安（Heyang）急忙中，您仍然必须为早上烹饪做准备。 Ye Jiuyan说，就像Wen哭。天明很有希望，他和老翁在一起。 “ 史Tao”是由唐Dynasty的杜甫创作的一首诗，是“三个官员和另外三个”。这首诗通过作者自己的眼睛看到的什叶派官员的故事揭示了封建统治者的残酷，并反映了由唐纳王朝“ an史叛乱”造成的“安希叛乱”造成的严重灾难。。人民的深刻同情。这首诗的主要特征是精炼，歌词和讨论在叙事中得到了解释，他们的爱与仇恨很清楚。对场景和细节的描述是自然而逼真的，擅长切割，中心的中心以及米琴，悲惨和沮丧的风格。它是现实主义文学的模型。

石壕吏原文及翻译

原来的：

现状

[author] 杜甫 [dynasties]唐

Muzun Shizhen村，有官员可以赶上人们的夜晚。老翁走过墙，老妇人出去看着。

官方在哪里！女人在哭什么！

以前听过那个女人：三个男人的城市。一个男人在两个男人的新战斗中附上一本书。幸存者正在偷东西，死者很长！房间里没有人，但只有孙母。没有走了，没有进出裙子。尽管老人正在下降，请从正式的夜晚返回。在紧急回应中，他仍然为早晨做好准备。

Ye Jiayun说，就像哭泣时。

翻译

晚上，他放在Shizhen村，晚上来招募部队。老翁从墙上逃脱了，老妇人出去检查。尖叫是如何尖叫的！老妇人在哭泣多么可怜！

听到老妇人向前走，说：我的三个儿子去了这座城市。一个儿子回来说，两个儿子刚刚去世了。呢

家里没有其他人，只有孙子正在吃牛奶。因为孙子的母亲还没有离开，而且还没有完整的衣服。尽管老妇人老了，但请让我跟随你一夜之间赶回营地。

快点去海安（Heyang）为部队申请早餐。晚上，说话的声音消失了，他听到一阵间歇性哭泣的声音微弱地哭泣。天亮来了，她只向老翁说再见。

扩展信息：

创意背景

In 758 AD, in order to calm down the chaos of 史（安禄sh安）史（史思明）, nine Jiedao envoys such as 郭子仪安d 李Gu安gzheng led a soldier to attack 安Qingxu （the son of 安禄山）（now安y安g, Hen安）, wins.

但是，在第二年的春季，由于什叶派，思明派出了唐军的增援和内部矛盾，情况扭转了。在敌人对双方的袭击下，唐军倒在董事会上。郭子仪和其他撤退到Heyang（现在是Mengzhou，现在是河南），并将其部队赶到了各处。

在公元759年的春季（乾元的第二年），杜福从Zuo Shi降级到Huazhou Si Gong军队。他离开了Luoyang。尘土飞扬的仆人，赶往华祖办公室。

所经之处，哀鸿遍野，民不聊生，这引起诗人感情上的强烈震动。他在由新安县西行途中，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所见所闻，写成这篇不朽的诗作。?

参考材料：百度百科全书---什叶官员