GIST开发的有源光电传输系统有何特点？CATTI评分标准是什

本文目录

• GIST开发的有源光电传输系统有何特点
• CATTI评分标准是什么
• 破窗效应对应的是什么效应

GIST开发的有源光电传输系统有何特点

心脏起搏器等动力植入物的一大问题，就是必须在电量耗尽时进行手术替换。不过光州科学技术院（GIST）的一项新研究，有望在未来某一天让患者避免遭受这样的痛苦。

在 Jongho Lee 的带领下，这支科学家团队开发了一套名叫“有源光电传输”的系统。其由包含一系列微型 LED 的柔性贴片、以及一个连接到植入物的光伏装置组成。

【资料图，来自：维基百科 / Stephanie C Torres-Ayala, Guido Santacana-Laffitte, and José Maldonado】

需要指出的是，心脏起搏器通常位于皮肤下方。当将贴片粘贴到皮肤上，并打开 LED 时，光线就会透过患者的生物组织向下照射并直达设备。通过产生电流响应，即可为植入物的电池充电。

这套系统的原型版本，已经在实验室的小鼠身上进行了测试，证明其可在各种环境条件下，为动物体内的植入物成功充电。

通过进一步的开发，人们相信该技术不仅可以消除给患者更换电池所挨的皮肉之苦，还能够推动按需设计的、具有更高功率要求的新型植入物。

有趣的是，此前已有瑞士科学家表示可利用正常的环境光，为皮肤下植入的太阳能电池提供足够的电能，并为心脏起搏器的电池功能。

Jongho Lee 指出：“当前植入物的功能和性能，受到了缺乏可靠能源的极大制约。如果我们能够确保体内有足够电力，便可开发出具有更多功能和高性能的新型医疗植入物”。

有关这项研究的详情，已经发表于近日出版的《美国国家科学院院刊》（PNAS）上。原标题为《A Novel Active Photonic Wireless System to Power Medical Implants》。

CATTI评分标准是什么

CATTI实务中得分点是：评分老师注重考生是否听懂原文，写出重点内容已经下面的要求。

1.能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。

2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。

3．译文通顺，用词正确。

4．译文无明显语法错误。

5. 标点符号使用正确。

还比如下面这些错译都会扣分：

以下是113天的讲解：

原文：五年来，经济实力跃上新台阶。国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界经济增长贡献率超过30%。财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。居民消费价格年均上涨1.9%，保持较低水平。城镇新增就业6600万人以上，13亿多人口的大国实现了比较充分就业。

官方译文：Over the past five years, economic strength has reached a new high. China’s gross domestic product (GDP) has risen from 54 trillion to 82.7 trillion yuan, registering average annual growth of 7.1 percent; and its share in the global economy has grown to roughly 15 percent, up from 11.4 percent. China’s contribution to global growth has exceeded 30 percent. Government revenue has increased from 11.7 trillion to 17.3 trillion yuan. Consumer prices have risen at an average annual rate of 1.9 percent, maintaining a relatively low level of growth. More than 66 million new urban jobs have been added, and our country, with its population of over 1.3 billion, has achieved relatively full employment.

高斋翻译Joy老师（微博@高斋翻硕）的解析：

1. 这是18年政府工作报告里面的，18年政府工作报告和17年政府工作报告在做总结的时候不一样，17年没有说“过去五年”，而是只是对过去的总结，所以是使用的过去时。18年是总结的过去五年取得的成就，所以使用了“五年来”，我们知道“五年来”可以翻译为Over\In\During the past\last five years，后面都是用完成时。

2. 经济实力跃上新台阶。economic strength has reached a new high：经济实力常见的表示是economic strength和economic power。柯林斯词典上的例句：不仅仅在政治方面，而且在经济实力上巴黎在法国也都一直处于支配地位。Paris has played a dominant role in France, not just in political terms but also in economic power. 金融时报上也提到了 economic power ：But the flow of political and economic power from west to East is raising international tensions. 然而政治和经济实力从西方向东方的转移，正在造成国际关系的紧张。

3. 经济学人里面提到 economic power ：The first is the growing economic power of China, followed closely by its growing political and military power. 第一种变化是中国正在增强的经济实力，以及该国紧随经济实力增长而增长的政治与军事实力。所以可见其实经济实力翻译为economic strength和economic power都可以，但是大家应该发现，我们国家比较谦虚，一般在说自己的实力的时候，喜欢用strength，而不是power，因为power本意还有个强国的意思。但是外媒外刊在报道中国的时候用power这个词，因为他们以为把China反复描述为一个可能会威胁到他们的强国了。

4. 跃上新台阶has reached a new high：因为前面说了是Over\In\During the past\last five years，所以这里是完成时。跃上新台阶就是达到了一个新高度、新水平，我们常用的说法是reach a new high. 微博@高斋翻硕

5. 有人问reach a new level行不行？这里说明下这两个的区别和互换：A. reach a new level也表示达到一个新高度、新水平，可以表示数字达到了一个新高度，比如纽约时报里面有一句：2017 second-quarter sales data showed the borough’s home prices reached a new level. 房价达到了一个新高度。这里的 reached a new level也可以换为reached a new high. B. 表示关系达到了新高度的时候两个都可以，如thediplomat.com网上提到：relations between the two countries would reach a new level after signing a number agreements on culture, education and scientific cooperation. Russia-China?relations reach a new high. 相反的表达是reach a new low，如Russia-NATO relations reach a new low. C. 不过如果和of搭配，一般是使用level的，不是h

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！