本文目录
《氓》到底是弃妇诗还是弃夫诗
《诗•国风·卫风·氓》，是先秦时代卫国的民歌，是一首弃妇的诗。
诗作叙述了女主人公和氓恋爱、结婚、受虐、被弃的过程，表达了她悔恨的心情和决绝的态度，深刻地反映了古代社会妇女，在恋爱婚姻问题上，受压迫和被损害的现象。诗作咏叹了被弃女子的悲惨命运，同时又揭示了当时的多种社会矛盾，具有现实主义色彩。
《氓》是四言长诗，全诗六章，使用第一人称叙述。
第一章原文： “氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。”
意思是说，你一个外地来的憨厚的小伙子，抱着布来兑换丝，其实不是真的来兑换丝，而是来接近我，从而追求我。我送你渡过淇水，到了顿丘，并不是我想拖延时间不肯嫁给你，而是你没有找好媒人，请你不要生气，秋天的时侯作为我们的婚期。 这一章是追叙自己和氓的初恋。
第二章原文： “乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。”
意思是说，我登上那堵毁坏残缺的土墙，遥望你家所在的复关方向，看不到你的身影，我泪眼汪汪，看到你从复关来了，我喜笑颜开，你去占卜一下看看吧，如果没有不吉利的凶兆，你就拉着车子来迎娶我，把我的嫁妆搬去。 这一章是叙述自己陷入情网，挣脱了媒妁之言的约束而与氓结婚。
以下各章为避抄袭嫌疑，不引述原文。
第三章意思是，桑叶未落的时候，润泽柔嫩，斑鸠啊，不要贪吃桑椹，女人啊，不要过分迷恋男人，男人迷恋女人，说不要就甩开女人不要，女人迷恋男人，他欺负你，对你不好，你要想挣脱他，难上加难。 这一章是现身说法，规劝年轻女子不要沉醉于爱情，并指出男女不平等的社会现象。
第四章意思是，桑叶凋落，颜色枯黄，自从到你家来，多年过的是贫寒生活，淇水滔滔遣送我回家，冰冷的河水浸湿了车帷，我作为妻子并没有任何过错，而是你作为丈夫反复无常，三心二意。 这一章是对自己没有过错而被遗弃（也就是后来的被丈夫“休弃”了），谴责负心汉的反复无常。
第五章意思是，多年来我恪守妇道，家里的重活无不由我承担，早起晚睡天天如此，到了家业有成，你面目渐改对我施暴，我家里兄弟不知就里，见我回家都讥笑我，静思默想心中悲苦，暗自伤悼。 这一章是追叙自己婚后的操劳、被虐和兄弟的讥笑而自伤不幸。
第六章意思是，当初曾相约和你一同过到老，如今偕老之说徒然使我怨恨罢了，淇水也有岸，漯河也有涯，遇上你这样的男人，却是苦海无边了，年少时你的一言一笑，信誓旦旦我还记忆犹新，不料你翻脸无情，对我反目成仇，既然这样，那么到此为止，我俩就一刀两断算了吧！ 这一章抒发了一腔怨愤，诉说了弃妇无边无际的痛苦。为了摆脱这些痛苦，她下决心与那男子割断感情上的联系。
此文不讲究文采，不假雕琢，不深入分析，只是对《氓》这首诗做了浅近易懂的、直白的翻译。相信大家看过之后就知道：《氓》是一首弃妇的诗。
《氓》如何改成现代诗
你羞涩的面庞，带着丝也带着阳光。带着淇水送别的惆怅，秋水为期的向往，你来商量，看甜美的月亮，像淇水粼粼荡漾，高兴的城墙爬上秋千的瞭望。
车子载满我幸福的愿望，而幸福却成了倒塌的城墙。
青青的桑叶长留不了，你春风的笑意。一晃出秋天的叶子。
你冬天的模样，宛若隔世。
斑鸠的悔意，贪吃桑葚的爱情，
淇水有岸，沼泽有边。
我用一颗真诚的心也挽回不了你飘拂的风情。
你信誓旦旦的心，是风一样，不可捉摸，不能揣摩。
我一厢情愿的坚贞，任劳仼怨，却怎么也留不着你那瞬间已逝的春风
原来，女人的爱情像春天的叶子，它留不住秋冬爱与时光。
虚伪的男人。
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
