本文目录
南宋叶绍翁《游园不值》一句宋诗哲理意义很多，为何非把它想歪
拜读原作
游园不值① ②叶绍翁
应怜屐齿③印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色滿园关不住，
一枝红杏出墙来。
叶绍翁，南宋著名文学家.诗人。字嗣宗，号靖逸。原姓李，后过继改姓叶。今浙江省龙泉县人。祖籍福建。他是有名的江湖派诗人，诗歌多写江湖田园风光，最擅长七言绝句。一生存诗40余首，《游园不值》是其代表作。生卒年代不详。
释义：本来访主人不在，却非说园主人怕踩坏了园里青苔，而不开门 ；本来游园不成，却偏从那伸出墙头的一枝红杏，去想象百花盛开的滿园春色。一件简单而扫兴的事，却写得如此生动而富有情趣。结尾两句尤其耐人寻味，表达了一个朴素的真理，美好的景物是关锁不住的。
引申转化：后人却用诗中‘’红杏出墙‘’比喻有夫之妇不守妇道，思春出轨，美言其丑，其用意乃另当别论。这也好比现如今网络语言中的‘’呵呵‘’，其原义‘’微笑赞许‘’，而现在却是‘’轻蔑嘲讽 ‘’了。
注解：
①.另一版本头两句为‘’应嫌屐齿印苍苔。十扣柴扉九不开‘’。
②.不值：没有会到主人。值：遇到。
③ .屐齿：屐（jT基），木头底的鞋子。屐齿，鞋底的木齿。
叶绍翁 《游园不值》 译文
园主人大概是怕我木底鞋下的两屐齿踩坏了绿色的苍苔，所以我轻轻地敲着柴门，门却久久不开。但满园的花开的正好，春色早已关不住，一枝红艳艳杏花已经早早地探出墙来，报告着春天的信息。
【注释】 这首诗情景交融，千古传诵。诗人去朋友家游园看花， 长满苍苔的路上遍印着诗人木屐钉齿的痕迹，敲了半天 柴门，没有人来开。诗人从露在墙头的一枝杏花想象出 满园的春色，说园门虽然关得紧，春色却是关不住的啊！
游园不值 ： 游园没有遇到人。
小扣 ： 轻轻地敲。
柴扉 ： 柴门。
因游赏受阻而扫兴又得兴，这应该看作是一种精神奇遇。此诗就 是记录这种精神奇遇的，它是一首无法成游、却胜于成游的别具一格 的记游诗。首句又作“应嫌屐齿印苍苔”，我却嫌这“嫌”字不好， 它似乎在表现园主人闭门谢客、远离尘嚣的清高，但清高得有点做作。 倒是“怜”字有情致，高齿的木板鞋（屐，音jī击）不避苔滑路僻， 去探访天消息，其锲而不舍的精神是值得怜惜、同情，尽管它吃了 “闭门羹”，轻拍木编门扇（柴扉，音fēi非）而久久不见打开。
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
