莎士比亚经典英文情诗（求莎士比亚的情诗，名句中英对照的谢！

本文目录

• 求莎士比亚的情诗，名句中英对照的谢！
• 莎士比亚英语爱情诗歌
• 莎士比亚英文爱情诗欣赏
• 莎士比亚爱情诗英文版
• 求莎士比亚经典爱情诗（英文版）
• 莎士比亚英文诗句精选
• 莎士比亚经典英语诗歌
• 莎士比亚最浪漫的爱情诗
• 莎士比亚爱情诗句英语

求莎士比亚的情诗，名句中英对照的谢！

　　莎翁最著名的情诗当属其十四行诗的第十八首。他一生留下154首十四行诗，是英语文化中的宝贵财富。Sonnet 18中英如下：
　　Shall I compare thee to a summer’s day?
　　Thou art more lovely and more temperate:
　　Rough winds do shake the darling buds of May,
　　And summer’s lease hath all too short a date:
　　Sometime too hot the eye of heaven shines,
　　And often is his gold complexion dimm’d;
　　And every fair from fair sometime declines,
　　By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
　　But thy eternal summer shall not fade,
　　Nor lose possession of that fair thou ow’st;
　　Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
　　When in eternal lines to time thou grow’st:
　　So long as men can breathe, or eyes can see,
　　So long lives this and this gives life to thee.
　　能不能让我来把你比拟做夏日？
　　你可是更加温和，更加可爱：
　　狂风会吹落五月里开的好花儿，
　　夏季的生命又未免结束得太快：
　　有时候苍天的巨眼照得太灼热，
　　他那金彩的脸色也会被遮暗；
　　每一样美呀，总会离开美而凋落，
　　被时机或者自然的代谢所摧残；
　　但是你永久的夏天决不会凋枯，
　　你永远不会失去你美的仪态；
　　死神夸不着你在他的影子里踯躅，
　　你将在不朽的诗中与时间同在；
　　只要人类在呼吸，眼睛看得见，
　　我这诗就活着，使你的生命绵延。
　　（屠岸 译）
　　楼主若对莎士比亚有兴趣，不妨去莎士比亚吧多搜寻。

莎士比亚英语爱情诗歌

　　英国文豪莎士比亚给我们留下了很多脍炙人口的文学作品。下面是莎士比亚英语爱情诗歌，希望对你有帮助。

　　【莎士比亚英语爱情诗歌】

　　Shall I compare thee to a summer’s day?

　　Thouart more lovely and more temperate:

　　Rough winds do shake the darling buds of May,

　　And summer’s lease hath too short a date,

　　Sometime too hot the eye of heaven shines,

　　And often is his gold complexion dimm’d:

　　And every fair from fair sometime declines,

　　By chance, or nature’s changing course, untrimm’d

　　But thy eternal summer shall not fade,

　　Nor lose possession of that fair thou ow’st:

　　Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade,

　　When in eternal lines to time thou grow’st.

　　So long as men can breathe, or eyes can see,

　　So long lives this, and this gives life to thee.

　　是否把你比作夏季的美?

　　可你比夏季更温和可爱：

　　狂风会吹落五月的花蕾，

　　夏季赁期太短结束太快，

　　天眼的光焰有时会太强，

　　金面孔上常有阴云出现：

　　一切美好事物难免消亡，

　　或因偶然，或因自然变迁;

　　但你的长夏将永不消逝，

　　你的美也将会永远存在：

　　当你进入与时共存的’诗，

　　死神难夸口，阴影难覆盖：

　　只要人能呼吸，眼能看见，

　　这诗行就会让你生命重现。

　　【莎士比亚英语爱情诗歌】

　　Sigh no more ladies, sigh no more,

　　Men were deceivers ever,

　　One foot in sea and one on shore,

　　To one thing constant never.

　　不要叹气，姑娘，不要叹气，

　　男人们都是些骗子，

　　一脚在岸上，一脚在海里，

　　他天性是朝三暮四。

　　Then sigh not so, but let them go,

　　And be you blithe and bonny,

　　Converting all your sounds of woe

　　Into hey nonny, nonny, nonny.

　　不要叹息，让他们去，

　　你何必愁眉不展?

　　收起你的哀丝怨绪，

　　唱一曲清歌婉转。

　　Sing no more ditties, sing no more

　　Of dumps so dull and heavy,

　　The fraud of men was ever so,

　　Since summer first was leafy.

　　莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，

　　停住你沉重的哀音;

　　哪一个夏天不绿叶成荫?

　　哪一个男子不负心?

　　Then sigh not so, but let them go,

　　And be you blithe and bonny,

　　Converting all your sounds of woe

　　Into hey nonny, nonny, nonny

　　不要叹息，让他们去，

　　你何必愁眉不展?

　　收起你的哀丝怨绪，

　　唱一曲清歌婉转。

　　【莎士比亚英语爱情诗歌】<

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

 

 



版权声明：

---------------------------------------------------------------

所有信息来源于互联网,本文的版权归原作者所有，不代表本网观点和立场。

本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 81480447@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

 

养老资讯

• 骁骑校尉是何职相当于现在
• CK 这个牌子的全名是什
• 39岁谢娜挺大孕肚罕亮相
• 好词佳句摘抄有哪些？关于
• “我欲与君相知，长命无绝
• 世界排名前十的男士香水品
• 形容水面的词语有哪些？“
• 无锡游乐场有哪些？无锡动
• 中国海军目前一共派出了多
• 100字优美的句子摘抄？
• 反其道而行之的意思是什么
• 《三国演义》的作者是谁？
• 我家有好几块和田玉想出手
• 五句优美句子简短？超短唯
• 蔡邕是个怎样的人呢？蔡邕
• 姹紫嫣红的近义词是啥？姹
• “且行且珍惜”是什么意思
• 关于居里夫人的名言？关于
• 求郭冬临主演的一部有关于
• 如何在PPT中绘制阶梯形

• 惊叹不已的解释词语是什么
• 十元纸币背后什么图片？人
• 天津有什么好玩的地方哪些
• “悠然见南山”的上一句？
• 你是什么星座的土味情话怎
• 万元鞋子被游客踩脏，杨幂
• 反其道而行之是什么意思？
• 有收邮票的吗？虎年生肖邮
• “红杏枝头春意闹”是什么
• 孟晚舟的可能结局是什么？
• 2寸证件照片尺寸是多少？
• 傅雷家书读书笔记摘抄及感
• 黄鹤楼送孟浩然之广陵的诗
• 中国国画大师排名？中国有
• 伊朗公布了几种新型导弹？
• 季春、仲夏、孟秋、季冬分
• 打肿脸充胖子的成语解释及
• 夜书所见诗意？叶绍翁的《
• 孙小头上六星开国纪念币真
• 高分一号卫星详细资料，高

助老机构介绍

• 安新县明珠公园
• 安新县文化广场
• 湿地文化广场
• 白洋淀景区-寿星石
• 燕赵苑
• 白洋淀景区
• 白洋淀雁翎队纪念馆
• 荷花大观园
• 白洋淀景区-嘎子村
• 白洋淀景区-元妃荷园
• 五印浮图
• 湿地公园
• 嘎子印象
• 刘守真君
• 白洋淀文化广场
• 白洋淀景区-情趣桥
• 白洋淀景区-怪屋
• 真武庙
• 昊天观
• 白洋淀长廊

• 雁翎队打保运船表演场
• 世界名荷园-休闲区
• 鸳鸯岛-白洋淀之窗
• 白洋淀渔人乐园景区
• 玉带桥
• 北地西湖亭
• 文苑厅
• 美义亭
• 爱莲亭
• 白洋淀荷花大观园(安新县接待处分店)
• 福音堂
• 芙蓉园
• 天宁寺
• 吉善寺
• 白洋淀景区-书房
• 后屯村文化广场
• 清水源头民俗大院
• 敕赐沛恩寺塔
• 荷花大观园-电动画航渡船
• 白洋淀诗群纪念馆