越人歌，你喜欢吗为何有那么多人喜欢好在哪里？古代著名的《越人歌》是怎么“破译”出来的

本文目录

• 越人歌，你喜欢吗为何有那么多人喜欢好在哪里
• 古代著名的《越人歌》是怎么“破译”出来的呢
• 如何赏析《越人歌》

越人歌，你喜欢吗为何有那么多人喜欢好在哪里

我很喜欢《越人歌》，对它情有独钟。

在浩如烟海的古诗词中，相信总有一首会让你一见钟情，开篇之句或是当中的某句就深深地吸引了你，惊艳了时光，惊艳了世人，惊艳了千年。譬如，李白的《三五七言》：“入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。”李商隐的《暮秋独游曲江》：“深知身在情长在，怅望江头江水声。”柳永的《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”张先的《千秋岁》：“天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。”元好问的《摸鱼儿二首其一》：“问世间，情为何物，直教生死相许？纳兰性德的《虞美人》：“凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。”哪一句不是直抵人的心灵？让人怅惘，让人唏嘘不已。

本人却喜欢《越人歌》，一起来分享。第一次读到这首诗歌时，是在席慕蓉写的诗《在黑暗的河流上》：“我是飞蛾奔向炙热的火焰/燃烧之后 必成灰烬/扑向命运在暗处布下的诱惑……”诗歌写得凄美、无奈、悲壮、决绝，读了让人伤怀欲绝。

很少有人知道这首诗歌的起源。相传是中国第一首译诗。鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君觉得悦耳动听，则请人用楚语译出。

《越人歌》和楚国的其它民间诗歌是《楚辞》的艺术源头。

现在，我们一起来欣赏这首诗歌，诗的全貌是：

越人歌

作者/佚名?(先秦)

今夕何夕兮搴洲中流。

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被（pī）好兮不訾（zǐ）诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝，

心说君兮君不知。

第一句“今夕何夕兮搴洲中流”，在一个月光皎洁、多情的夜晚，船在河中慢慢地漂流。此刻四周一片静谧，只听见虫儿在唱着呢哝的恋歌，莹火虫在低低地飞舞着。一切是那么地美好！

第二句“今日何日兮得与王子同舟”，今天是什么日子呀，居然有幸与王子同舟。世间所有相遇都是久别重逢，今日的遇见是三生的慈悲种下的善果，而非偶然。目光相交接的那一刹那，惊艳了越女五百年寂寂的时空，花羞羞地绽放，音缓缓地萦响，低眉含笑间，绵邈的深情绚烂了三生石上的一见倾心。

第三句“蒙羞被好兮不訾诟耻”，承蒙赐予美食披着好衣服，不因我是舟子的身份而嫌弃我、训斥我，令我无比羞愧。情到深处会令人自卑，惊世才女张爱玲遇到胡兰成时，自卑到低到尘埃里去。何况越女与王子子晰的等级是天壤之别。这令她更自卑了，但并不妨碍她暗恋呀！那晚水流脉脉，清风为歌，子晰伟岸挺拔的身影，温柔了越女的梦想。

第四句“心几烦而不绝兮得知王子”，多么渴望认识王子呀，今天终于见到了。日思夜想，此刻子晰就在眼前，可是越女却不敢抬头看他。

此情此景，让人不由得想起纳兰容若写的词：“相逢不语，一朵芙蓉著秋雨，小晕红潮……凝情只为恐人见。”羞涩不敢看，想表达又没有勇气，爱情竟是如此地折磨人。

最后二 句“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”。“说”通“悦”，好感之意。

山上有树木，树木有枝桠。我是如此地眷恋你呀，可你却不知道。“世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”

这世间最折磨人，最令人梦魂萦绕的是暗恋。暗恋让人神伤、孤独，独自咀嚼这痛苦的滋味，然又充满着一丝希望。甚至有时暗恋会让人自卑，自卑到低到尘埃里去，严重的会根植在骨子里，刮骨疗毒都无法干净了。

尼采在《快乐的科学》中说：爱情这个简单的字眼，对男女实际上表示两种不同意思。女人对爱情的理解是非常清楚的，这不仅是奉献，而且是整个身心的奉献，毫无保留地、不顾一切地。她的爱所具有的这种无条件使爱成为信仰，她唯一拥有的信仰。

足以可见，女人用情极深，似汪洋大海。

“山有木兮木有枝，心说君兮君不知。”这二句用了兴的手法。朱熹说：“兴者，先言他物以引起所咏之辞也。”先写山有木木有枝，然后兴起心说君不知，“枝”与“知”谐音。

赋、比、兴”是《诗经》中常用的表现手法。例如：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。（《诗经·周南·关雎》）这里先写成双成对的雎鸠，然后才引出君子所要追求的淑女。

爱情是世间最美，最令人销魂的事情，人人今生为它而苦苦追寻。张晓风说：“生命是一项随时可以终止的契约，爱情在最醇美的时候，却可以跨越生死。”足以可见，爱情的力量是多么地强大啊！

遇见子晰是越女今生最美的事情,今生她就是为寻子晰而来。如同林黛玉下凡追寻贾宝玉，就是为了还他前世神瑛侍者三生石畔的灌溉之恩。

有人说鄂君子晰在读了这首译歌之后，明白了越女之心就欢喜地把她带回去了。

世人都喜欢大圆团结局，所以，就安排了“从此，白马王子与白雪公主过上了幸福的生活”这样的俗套结尾。殊不知，这才是人生的开端，之前的才是序幕。正剧往往要落在日后许多年的柴米油盐锅碗盆瓢交响曲里，锱铢较量，不到白头偕老不算剧终。

婚姻光有爱情是不能长久的，还要掺杂很多元素。

越女与子晰语言不通，地位悬殊犹如隔着天堑，其实从初见便注定了结局。

没有结果又如何？让美丽的记忆依旧封存在脑海里，记住了那晚温柔的月亮，温柔的河水，以及温柔的子晰。月光皎洁耀眼，却不如坐在船首的子晰光华夺目，子晰像一轮金黄的明月高高地挂在越女的心中，此时此夜，此生此世，便心满意足了。

古代著名的《越人歌》是怎么“破译”出来的呢

古代著名的《越人歌》，据记载传说是发生在春秋时期的译诗译歌。即是一首美丽的情诗传唱，表达了女子对鄂子君的爱慕之情，也是一首经典的古老民族语言之歌。

《越人歌》据《说苑.善说篇》记载，公元前528年，楚国令君鄂尹举行舟游盛会，百官云集，盛况空前。在盛会上，越人歌手对鄂君拥辑而歌。经楚人翻译，歌词优美。表达了越人对鄂君的感戴之情，体现出了融恰的君民关系。

原文：今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，

心悅君兮君不知。

译文：今天是什么样的日子啊，我驾着小舟在江上飘行。今天是什么样的日子啊，我竟然能与王子在同船泛舟。承蒙王子看的起我，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责怪我。我的心里竞然如此的紧张，而停止不住。因为我知道他是王子，山上有树木，树木也有枝。可是我的心里是多么的喜欢王子啊，而王子却不知。

这首译文诗，也和《楚辞》一样优美，在古老的民歌中具有不可替代的地位。

如何赏析《越人歌》

《越人歌》

作者：佚名? ? 年代：春秋?

历史地位：楚辞的源头，第一首翻译诗

今夕何夕兮搴舟中流，

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知。

最后一句流传千年的情话，表达暗恋的心情：山上有树木树有枝，我喜欢你你却不知道。

这首诗据传有两个故事，但我更愿意相信是一个动人的爱情故事：

春秋战国时期，楚国是南方的第一大国，越国是楚国的邻国，战国时期各国都有自己的方言，虽为领国确语言不通。第二句今何日兮得与王子同舟中的王子，是当时楚国的王子字子晳。受封到鄂估计是现在江汉之间，举行游舟庆祝自己受封大典。

子皙正在游湖泛舟欣赏美景之时，听到船头摇桨的越人女子委婉动听的歌声顠荡过来。于是子皙问随从翻译，越女所唱歌词大意是什么，翻译告诉他，越女对他心生仰慕之情不知如何表达。

用白话说翻译就是：在今天这样子日子，有幸和王子同舟漫游，王子没有因为我只是摇船桨身份低微而看不起我。心生爱慕而觉得烦乱不已，不知如何才能结识王子。山上树木上面有树枝是所有人都知道的事情，可是我喜欢你你却不知道。

子皙听出了歌声中越女对她的倾慕之情，也被歌声打动，邀请越女一起随行泛舟后带回封地，成就一段唯美的爱情佳话。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！