《大鼠》翻译

①万历：明神宗朱翊钧的年号。 ②阖（hé）：关闭,合拢。 ③逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊或退却。 ④啻（chì）：仅，只。 ⑤硕（shuò ）：大。 ⑥掬（jū ）：双手捧取。这里指用双爪抓住。 ⑦龁（hé）：咬。 ⑧匹夫按剑：指那些专逞勇力的人。这个？
是的话 求采纳 谢谢
祝你学习进步

蒲松龄<大鼠>翻译

翻译：
万历年间，皇宫中有老鼠，大小跟猫差不多，危害很大。到民间四处寻找好猫来捕捉并克制它，（一来）就被（

老鼠）吃了。正好有外国进贡来狮子猫，（它的）毛白如雪。抱（了它）丢进有老鼠的房子，关上房门，躲在旁边悄悄看它（

如何应付）。猫蹲（在那）很久，老鼠犹豫不决地从洞中出来，看着猫，怒冲冲地朝它奔去。猫躲避到几上，老鼠也爬到几上，

猫就跳下。如此反反复复，不只百次。众人都认为猫胆怯，以为这是无能的表现。不久老鼠蹦跳得渐渐迟缓了，硕大的腹部好

象在喘息，蹲在地上稍做休息。猫马上迅速扑下来，用爪子抓住老鼠头顶的毛，嘴巴咬它的头颈，翻转争斗相持，猫发出呜呜

声，老鼠发出啾啾声。打开门急忙观看，老鼠的头已经嚼碎啦。这才知道猫躲避老鼠，不是害怕，是等老鼠疲惫。它来我去，

它去我来，用这智慧啊。哈！匹夫拿着剑，和老鼠有什么不同呢！

诗经 大鼠 翻译

硕鼠（原文） 、、硕鼠（翻译篇，共有4韵）

硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，
无食我黍！（1）无食我黍！
三岁贯女，（2）喂你三年，
莫我肯顾。 、、不肯顾吾。（吾：我）
逝将去女， 、、誓将离去，
适彼乐土。 、、到那乐土。
乐土乐土， 、、乐土乐土，
爰得我所。（3）我得住处。
硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，
无食我麦！ 、、无食我麦！
三岁贯女， 、、喂你三年，
莫我肯德。 、、不肯优待。（我）
逝将去女， 、、誓将离去，
适彼乐国。 、、到那乐国。
乐国乐国， 、、乐国乐国，
爰得我直。（4）我得住所。
硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠，
无食我苗！ 、、无食我苗！
三岁贯女， 、、喂你三年，
莫我肯劳。 、、不肯慰劳。（我）
逝将去女， 、、誓将离去，
适彼乐郊。 、、到那乐郊。
乐效乐效， 、、乐效乐效，
谁之永号？（5）谁还嚎啕？（大哭）

[注释]
（1）硕（朔Shuò）：大。黍（鼠Shǔ）：草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。
（2）贯：待奉。女：同“汝“，你。
（3）爰（援Yu?n）：于是。所：住所。爰得我所：于是我得到安居的住所。
（4）直：同“值”。爰得我直：于是我得到值（得我去的地方）。
（5）号：大声哭，永号：长时间大声哭。
硕鼠（译文）

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！
大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！
大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！