“附件”的英文怎么说？ - 飞外

2023/7/6 17:25:48 ('互联网')

经常接触法律文件翻译，尤其是合同翻译的小伙伴对“附件”这个词应该很熟悉了。以往，小编总是下意识地把这个词和“(512是什么意思？512是国际护士节，定在每年的5月12日，是为纪念护理学科的创始人弗洛伦斯·南丁格尔而设立的节日。)appendix”联系起来，但后来发现它在英文中的表达远没有这么简单。今天，我们就来看一看“附件”的多种译法。

1 定义

1.1 汉语词典对“附件”的定义如下：

①随同主要文件一同制定的文件。

②随同文件发出的有关的文件或物品。

③组成机器、器械的某些零件或部件；机器、器械成品附带的零件或部件：汽车～ㄧ新买的机器没有带～。

由此可见，我们平时接触到的文件当中的附件主要涉及其定义①和②。

1.2 “附件”的英文表达：

①appendix这个表达很常见，如在下面的句子和合同条款中：

定义：

译：补充性材料，通常附于文本末尾。由此可见，“appendix”的用途范围较广，不明确限定于何种文件类型。

然而，当有一天碰到了下面的句子时，小编迷惑了一阵子。

一查，下划线的两个单词也都表示“附件”。

那它们和“appendix”有何不同呢？

②attachment

定义：

译：附于电子信息（如电子邮件、短信）后的独立文件或文档。可见，“attachment”更多用于电子信息，也可用于正式文件。

③annex

定义：

译：附加的规定或声明：APPENDIX。

可见，“annex”可以和“appendix”互换。

④exhibit

什么？exhibit不是展览品的意思吗？且慢，请看下面这一句摘自某合同的句子：

好吧，还真有附件的意思。该词定义为：

译：在法庭上或检查员面前出具并接受确认的文件或物品，以作证据之用。可见，该词多用于正式司法程序，也可用在合同中。

⑤schedule

日程表？不，也是附件。请看下面的句子：

定义：

译：附加在法律或立法文件后的补充细则可见，该词多用于正式法律文件，也可用在合同中。

综上，我们得出以下几种“附件”的说法：

2 应用

虽然对这些表达有了基本了解，但若仅从定义来看，大家或许在使用时仍会有些迷惑。不要紧，来看看法律服务网站https://www.upcounsel.com/上面对这几个表达用法的部分介绍：

译：合同的“attachments”在合同起草后附于其后。大多情况下，“attachments”不会使原合同发生变动。根据适用范围的不同，“attachments”分以下几种说法：

appendix

annex

exhibit

schedule

由此可见，“attachment”的用途其实最广，可以指普遍意义上的“附件”。

译：“appendix”是合同的一部分，对其进行补充。它是能增加原合同有效性的一种关键附件。如果附件对合同的有效性很重要，那么就应称为“appendix”。

译：你可以将annex与exhibit和appendix互换。通常，“annex”比另外两个表达少用得多。不过，在具有国际影响力的文件（如条约）中，“annex”用得更多。

译：“exhibit”多用于美国，而在英国则多用“appendices”。

译：通常，“schedule”指本可放在主合同中，但被移到了末尾的材料。此举原因通常是其长度过长，因此将其置于末尾以使主合同更简短。然而，“schedule”中所包含的信息很重要，通常被视为主合同的一部分。有时，合同双方在签订合同时都必须签署“schedule”。

3 总结

attachment：指普遍意义上的“附件”，但现在多用于指电子文件（如电邮）中的附件；

appendix：用途也较广，可用于指多种文本类型的附件。在合同中，能增加原合同有效性；

exhibit：在正式司法程序和合同中可用。该词多用于美国，而在英国则多用“appendices”；

annex：可与“exhibit”和“appendix”互换，且通常比另外两个表达少用得多。不过，在具有国际影响力的文件（如条约）中用得更多；

schedule：在正式法律文件和合同中可用。由于本可作为主合同的一部分，合同双方签订合同时都要另行签署该文件。

以上内容来自著文同事的在翻译过程中的总结，仅供参考~

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

---------------------------------------------------------------

所有信息来源于互联网,本文的版权归原作者所有，不代表本网观点和立场。

本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 81480447@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

养老资讯

助老机构介绍

已有 0 条评论

看不清楚?请点击刷新验证码

“附件”的英文怎么说？ - 飞外

评论

推荐养老院

全国城市养老院