沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译？浮生六记·闲情记趣的原文和译

当做青云白鹤看,16、作青云白鹤观：当做青云白鹤看,”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的,庞然大物：很大的东西,5、明察秋毫：形容眼力可以看清极其细小的东西,眼力可以看清极其细小的东西,看着两只蠕虫的战斗,”她说：“虫子死后颜色不变。

沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译

来自：“浮动六吉·休闲爱”是“六吉”中的一篇文章，这是沉王子的作品。

当余忆tong幼稚时，他可以睁开眼睛到一天并检查秋天。查看小小的物体，您必须仔细检查纹理。成为空中和心脏方向的一组起重机，或成千上万的起重机。

看着它，徐很坚强。另一个蚊子被留在一个素食帐户中，徐徐徐喷洒了烟雾，使其泛滥和飘动，使蓝云和白色起重机景观（例如起重机和云层）如此之快。

其余的通常在土壤墙的颠簸中地球 - 像邱一样，凹入人士。

有一天，当我看到两只蠕虫搏斗的草地时，景色是义的，有一个庞然大物。年轻的牙很害怕。Godding，抓住蟾蜍，由庭院驱动着数十只鞭子。

翻译：

我回想起我年轻的时候，我可以睁开眼睛，直视太阳，我的眼睛可能会看到极小的东西。看到小东西，我一定会仔细观察它的模式。因此，除了观察物体外，经常会获得乐趣本身。

夏天的蚊子的声音就像雷声。我私下跳舞与成为一个起重机相比，我心中的景观（起重机舞蹈），然后成千上万的或成拜（飞行的蚊子）（认为它们）是起重机。

抬头看着这个场景，脖子很僵硬。作为一台白色起重机，它真的像云端上的起重机一样大喊，非常高兴。

我经常在土壤壁不均匀的地方。huatai的杂草被蹲下来使我的身体与花平台一样高。将茂密的杂草像木制的森林和昆虫蚂蚁一样。

将土壤和瓦砾变成塔山（Tushan），是山沟的低洼地方是另一个庞然大物。

搬到山上，把树拉到我身上。事实证明这是蟾蜍，舌头吐了两个小蠕虫。我很年轻，我很害怕，以至于我很害怕。建立上帝后，抓住了这只pupa虾，鞭打了数十次，并被驱逐到其他院子。

扩展信息：

创意背景：

沉富和父亲一起学习，他年轻时就经历了颠簸。他曾在中年开展业务，所以他一生都在许多地方旅行。他于十月回到中国。

在此期间，创建了“六智”。“儿童乐趣”是第2卷“休闲与爱”中的一篇文章，它让人回想起童年的有趣而有趣的生活，并表达了童年生活的乐趣。

欣赏：

这是一个描述童年乐趣的美丽文字。核心是突出令人难忘的孩子般的孩子的兴趣。为此，这篇文章是基于“童趣般的乐趣”，即在儿童眼中看到世界的收入。完整的文字与“娱乐”一词紧密相关。

首先，我总是写关于世界以外的童年乐趣。其中，“对象秋秋，请参见小小的和微的物体，您必须观察质地”，如下所示。舞蹈”。

在蚊帐中玩蚊子，“我”感到非常高兴；第二个有趣的事情是参观山脉和林木的乐趣。

第三个有趣的事情是看着两只蠕虫互相战斗。被认为是“庞然大物”的蟾蜍已经吃掉了两种蠕虫。在这一点上，一些分散的小故事被均匀地绑在整个整体中，从而达到了分散和普遍的影响。

这篇文章被大胆的想象力和高度夸大其词夸大了。“夏蚊成变成了雷声”，夸张和喻发现了蚊子团体中嗡嗡作响和闷闷不乐的雷声。

“心脏的方向”，一组起重机的景观出现在我面前，然后创造性地使蓝云和白色起重机变成了”；我蹲在草地上，看着两只蠕虫的战斗，当我感兴趣时，实际上我把蟾蜍的“偷偷攻击”放在了。

据说这是“大物体来到山上，树木和树木”。这是从现实生活中诞生的，“虚拟”是生动，生动和魔法的。

这些关联和想象力基于幼稚的童心（儿童生活经验和知识基础）作为起点。因此，它看起来很现实和有趣，使文章充满新颖。

该语言简单，自然而生动。例如，“夏蚊成变成雷声”，它写了更多的蚊子和咆哮。“看着它，夏ng很强”，此细节描述显示了观看观看的专注和迷恋人群的舞蹈。

“舌头在吐痰，两只蠕虫吞咽”，“吞咽”和“呕吐”两个动词，显示了蟾蜍的快速，准确和生动的表现力，以捕获舌头的动作。蟾蜍，由庭院驱动的数十个鞭子。”

在这里，我们使用“捕捉”，“鞭子”和“驱动器”的三个动词，显示出恐慌的尖牙，然后惩罚蟾蜍，驱散强奸和对弱点的同情。此外，有些单词也非常准确。

例如，“冲洗烟雾”的“冲洗”一词使人们希望看到蚊子集团在充满烟雾中飞来飞去的感觉；

“拉山和倒树”描述了蟾蜍的动力和力量。尽管它在成年人中受到侵犯，但在儿童眼中是自然而适当的，因此它是真实和生动的，使人们看到。

reference information source: Baidu encyclopedia-F U生l IU级

浮生六记·闲情记趣的原文和译文

原文余闲居，案头瓶花不绝。芸①曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍②仿而效之。”余曰：“虫踯躅③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑④罪过耳⑤。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属⑦，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善⑨乎？”余喜，如其法行⑧之，见者无不称绝⑥。求之闺，今恐未必有此会心者矣。译文我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。妻子陈芸对我说：“你的插花中能够体现大自然的气息与特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿照呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，要么抱梗，要么站在叶子上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。注释①芸：指作者的妻子陈芸。②盍：何故，为何。③踯躅：徘徊，文中指虫子不停地跳动。④作俑：比喻倡导做不好的事。⑤耳：相当于“罢了”。⑥绝：极，非常。⑦属：类。⑧行:：做。⑨善：好。⑩或：有的。（11）礤：脖子。（12）法：方法。原文余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物必细察其纹理。故时有物外之趣。夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定目细视。以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然一惊。神定，捉蛤蟆，鞭数十，驱之别院。翻译我回忆童年小的时候，能睁大眼睛直视太阳，眼力可以看清极其细小的东西。看到细小的东西，一定细心观察它的花纹。所以时常有观察物体本身以外的乐趣。夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比做群鹤在空中飞舞。心中想象的景观（鹤舞），那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子）果真（觉得它们）是鹤了。仰起头观赏这种景象，脖颈因为这样都僵硬了。　我又把蚊子留在白色的蚊帐里，用烟慢慢地喷它们，使它们冲着烟雾飞叫，当做青云白鹤看，果真像鹤在云头上高亢地鸣叫，高兴得直喊痛快。我常在土墙高低不平的地方，花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身体和花台一样高，聚精会神仔细地看。 把繁茂的杂草当做树林，把昆虫蚂蚁当做野兽，把泥土瓦砾凸出的地方当做土山，把低洼的地方当做山沟，想像在里面游历的情景，感到心情舒畅，自得其乐。有一天，我看见两只虫子在打架，便跑去观看，兴趣正浓，忽然又一庞然大物， 像搬开山，拔倒树一样，原来是一个癞蛤蟆，舌头一吐两只小虫都被他吃了。 我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。释义1、节选自《浮生六记·闲情记趣》（自传性散文）。题目是编者加的。沈复（1763-1825）字三白，号梅逸，长洲（现在江苏苏州）人，清代著名文学家。2、余：我。3、童稚：童年。稚：幼稚。 时：时候。 4、张目：睁大眼睛。5、明察秋毫：形容眼力可以看清极其细小的东西。明：眼力。察：看清。秋毫：鸟类到了秋天，重新生出来的非常纤细的羽毛。后用来比喻最细微的事物。 6、藐：渺小。7、必细察其纹理：一定要仔细观察它的花纹。细：仔细。纹理：这里泛指花纹。 8、故时有物外之趣：所以时常有观察物体本身以外的乐趣。故：因此。 　 9、物外：这里指超出事物本身。10、夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空：夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。拟：比。心之所向：心中想象的景观（鹤舞）。之：的。 则或千或百果然鹤也：那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子）果真（觉得它们）是鹤了。 11、之：这里指“群鹤舞空”的景象。项为之强：脖子因为这样都僵硬了。项：脖颈，颈。 　 12、强（jiāng）：通“僵”，僵硬的意思。 13、于：在。14、素帐：未染色的帐子，白色的蚊帐。 15、徐喷以烟：用烟慢慢地喷（它们）。徐：慢慢地。 16、作青云白鹤观：当做青云白鹤看。　唳 17、凹凸（āo tū）：高低不平。丛杂：多而杂乱。其：这里指自己。以丛草为林：把丛聚的草当做树林。以......为......：把......当做..

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！