这两个词,即有重合的意思,也有侧重的不同,如果要一句话概括,那么:dainty是精美;delicacy则是精致.
dainty - Delicately beautiful or charming; exquisite,强调“美感”,是一种总体的感觉;而delicacy - fine or subtle quality,character,construction,是一种细腻,侧重对细节的说明.
以食物为例,说一道菜dainty,则是说色香味俱佳,而且装盘也很好,给你的感觉就是高大上,而且有经过仔细挑选的意思在里面;而delicacy则是强调具体的细节,比如刀工、口感(哪怕是百分之几的差别).因此dainty是总体上概括,而delicacy则是细微处着眼.
精美有主观的因素在里面,精美的东西,不一定就精致;但精致的东西,也不见得就精美(某个艺术品,可以很精致,喜欢的人认为是精美,但不喜欢的人则不认为是精美,但承认它做工的细致)
delicacy的东西,有时还给人一种比较脆弱的感觉(ragile,soft);但dainty则不一定.
不复制点字典还真不好对比,
delicacy
音节划分:deli?ca?cy
英
美 n.
精美; 美味佳肴; 敏锐,敏感; 世故,圆滑
复数: delicacies
双语例句
1. He’s shown considerable delicacy and tact in feeling the public mood. 他在体察民情方面表现得相当周到和练达。
来自柯林斯例句
2. It’s a situation that calls for a blend of delicacy and force. 应付这种局面需要刚柔并济。
来自柯林斯例句
3. Both countries are behaving with rare delicacy. 两个国家都表现出少有的谨慎。
来自柯林斯例句
4. Smoked salmon was considered an expensive delicacy. 熏鲑鱼被认为是一道昂贵的珍馐。
来自柯林斯例句
5. the delicacy of the fabric 织物的柔软性
来自《权威词典》
可以,delicacy作为“美味佳肴”的 意思时,是可数名词。
A delicacy is a rare or expensive food that is considered especially nice to eat.
We were served course after course of mouthwatering local delicacies which were all new to us.
n. delicacy ; daintiness
adj. delicious ; tasty
美味(拼音 měiwèi ,英文 delicious;delicate )指人们口腔对鲜美的食品的感觉味道很好,很可口,让人能产生食用的欲望。美味从某种意义上来说,是食物所含的色泽与食物味道的并称。颜色与味道并存。
“美食”的通俗说法是 delicious foods; fine foods; tasty foods; delicious cuisine。也可以用源自法文的 gourmet(发音 go may),意思是精美可口的食物,还包括美酒在内。当然, gourmet 也可以理解为精通美食的人。
参考资料
百度.百度
在英语中表示美味的单词是delicious。具体释义如下:
delicious 英 ??
形容词 adj.美味的,可口的;有趣的;喷香
例:There’s?always?a?wide?selection?of?delicious?meals?to?choose?from?
总是有很多美味可口的饭菜可供选择。
相关知识
1、delicious的基本意思是指某道菜或某种食品尝起来“味道可口”或“闻起来很香”。用于修饰食物以外的事物时,往往译为“令人开心的”“怡人的”等。
2、delicious一般不用very修饰。
3、delicious的比较级是more delicious,最高级是most delicious。
扩展资料:
近义词区分
delicious, delightful这两个词都可表示“愉快的”“令人高兴的”,其区别是:
1、delicious一般用于指直觉(味觉、嗅觉、听觉、视觉)上的感受,多用于指味道之美。
2、而delightful则多用于指心理上的感觉。
例如:
The coffee smells delicious.
这咖啡味道很香。
We had a delightful weekend together.
总之我们过了一个愉快的周末。
delicacy :
n.柔弱, 精致, 优雅, 谨慎, 佳肴
例句与用法:
1. The Chinese palace lanterns are famous for their delicacy.
中国的宫灯以精巧闻名。
2. The local people regard these crabs as a great delicacy.
当地人认为这些螃蟹是珍馐美味。
3. He provided local delicacies for his guests’ meal.
他用当地的美味佳肴来招待客人。
4. Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
宗教是一个必须慎重处理的问题。
词形变化:
名词复数:delicacies
姓名:
年龄:
电话: