敬业:他(她)们为了成就这些经典,割了自己多少肉
发布时间: 2023-07-17

奥斯卡最佳影片《水形物语》要来了。

还出了一版唯美的水墨风海报。

然而,但凡先前看过本片的朋友都知道,《水形物语》里有不少儿童不宜的画面。

例如,夫妻双双把球拍 。

还有多功能家庭生态水族箱(不插电款)。

这种耻度,我们都知道,片方势必会对片子做出一些片段和画面上的调整,再拿去送审。

而目前的消息是——《水形物语》这次在内地上映的版本时长123分钟,跟北美版一样长。

图片来自网络

片方会改些什么,改动多少?我们暂且不知。

这几年,进入内地市场的引进片越来越多。

而内地大银幕目前又没分级制度,从0岁到100岁都能买票进场。

为了让片子能登上"老少皆宜"的内地院线,不少片方都会先自己对片子亮出咔嚓咔嚓的大剪刀。

今天跟大家聊聊,为了能上内地院线,这些电影都对自己做了啥?

初级:删删删

片段删减,是引进片最基础、最广泛应用的过审大法。

它的使用频率,肉叔掐(luan)指(cai)一(de)算,占了删改方法的95%。

过去几年里,被咔嚓得最多的,是电影里的血腥暴力片段。

《王牌特工:特工学院》的四分钟删减——

割的主要部位,是科林叔的一段生命不息、运动不止的教堂百人斩。

但删减也不奇怪,因为《王牌特工1》在美国本来就是R级,即"17岁以下未成年人必须在家长陪同下才能观看"的级别。

去年该系列第二部《王牌特工:黄金圈》继续微调:删减约两分钟的血腥镜头。

被割掉的主要是关于反派波比的凶猛绞肉机:专做我们不敢吃的家常小菜。

食材新鲜采摘,现绞现做。

看肉叔温柔一挡

销魂一啖,回味无穷。

这台绞肉机在这里十分多用途,除了让反派来灭叛徒外,还能给主角用来灭反派。

《王男2》的国内上映版,这些关于人肉的直观镜头统统不见,绞肉机的使用点到即止。

大概就这程度——

从"吃人"到单纯吓人,也就两剪刀的差别。

不少引进国内的激烈(此处并没有爱情二字)动作片,都像这样经历了一定程度的删减。

2016年的《鲨滩》就删去了一段颇骇人的缝合伤口片段。

(前方小高能)

同年年底上的《血战钢锯岭》剪去了总长度不到一分钟的赤裸或血腥画面。

包括这个从天而降的金刚大力股。

(不要怪我正义黑条打得心狠手辣,为了维护各位眼界纯净,这是很有必要的。)

在公映版里,只有这模糊不清的半个。

当然这个快速跑走的裸男倩影也是各位在影院里看不到的。

战争片嘛,血腥画面当然是重点抄刀对象。

接下来的一段战场行进戏中,就切掉了以下惨不忍睹的碎尸画面若干。

《钢锯岭》里,大部分尸体碎裂的直观镜头都被拿走,只保留了部分中轻度的战后死亡画面。

因为过度惨烈而被片方调整的,还有这个日本军官战败切腹砍头的段落。

公映版里只留了切腹的镜头,也并不会让人感到太血腥。

肉叔尽量截去了可能引发不适的帧,你们意会就好

另外还有去年上映的休叔"金刚狼"告别作,《金刚狼3:殊死一战》,国内上映版就比美国版少了14分钟。

不过这部片的情况比较复杂,我们等下回头再说。

科幻动作片成了这几年电影大尺度画面删减的重灾区。

去年年初的《生化危机:终章》里,丧尸咬人、花式砍丧尸大法,以及最后经典的激光断指,都被删。

《异形·契约》也经历了6分钟、多达十几处的删减。

删去的主要是包含异形破背破膛破口而出、异形正面特写及紧随的张嘴撕咬画面在内的片段。

(前方小高能)

日本漫改科幻恐怖片《寄生兽》更是经历了史无前例的100分钟超大型删减。

原片分上下两部共226分钟,被安乐影业引进后,删去100分钟的部分残忍血腥画面和一部分的支线剧情,合二为一成一部125分钟的电影上映。

被删去的寄生兽"用餐"及女学生被拦腰砍断画面

100分钟,应该是有史以来的电影删减之最了。

除了血腥暴力画面外,羞羞镜头是删减的次要重点。

21年前,我们有幸在大银幕上看到的《泰坦尼克号》露丝20世纪末好胸,在2012年的3D院线重映版里竟然没有了!

在遥远的1995年,"东木"克林特·伊斯特伍德导演的《廊桥遗梦》引进内地,也被删去不少缠绵镜头。

在这里肉叔还想特别提一个2004年,布拉德·皮特、黛安·克鲁格、奥兰多·布鲁姆主演的史诗动作大片《特洛伊》。

这部片同年被引进内地,我是在电影院里看的。

布拉德·皮特和萝丝·拜恩有一段这样的帐篷夜戏:

一眨眼,天亮了,帐篷里面变这样——

当年肉叔天真懵懂,并不知道帐篷里发生了什么。

直到长大后的某天,我心血来潮去找了这部片重看,才见到了下方这个当年"漏掉的"画面……

What!!!!

那么长的船戏就不能至少给我留个亲嘴吗!

一个比较新的删改趋势来自日本校园动画《声之形》——因涉及残障人士和校园欺凌的敏感话题,也被删去部分内容。

直接删去片段画面依然是现今引进片删改的万金油大法,但随时代进步,引进片片方也琢磨出了以下两种更新式、高级的方法。

中级:切切切

这种手法的精髓在于,如果画面整体尺度不适宜,咱就看局部。

类似当年的《武媚娘传奇》。

一般用在这段情节很重要,若直接删去会严重影响观影的时候。

目前采用这种手法的引进片不多。

最先使用的,肉叔印象中是2016年内地上映的《荒野猎人》。

小李与汤老湿最后的山谷决战,是影片最高潮,也全片最血腥的一场,包括砍手指、咬耳朵、刀穿透手背等血腥场面。

公映版对这段进行了两种处理方式——删减,和截屏。

汤老湿一刀插穿小李手背,小李反身把斧头插入汤老湿身体,以及小李把刀从手背拔出的镜头,都被直接剪去。

而小李一斧斩断汤老湿手指的画面↓

画面被切掉下半部分。像这样↓

这样断指就不会出现在银幕上。

如果说《荒野猎人》还只是小试牛刀,那去年公映的《银翼杀手2049》,就是大刀阔斧,裁得清新脱俗。

两边的玻璃柜里有人体,只留下在中间走路的高司令和女秘书↓

是的是我打了马赛克

局部更清晰↓

画面也更亲切↓

在大银幕上看,这种修改会对画面效果带来一定影响:经过裁切放大的画面,明显"像素不够用",从然产生一种朦胧飘渺的美感。

肉叔个人猜测,内地公映版片长同原版一致的《水形物语》,应该也是用的这种裁切方法。

For example:

这位小姐在泡澡,并装作水里并没有其他生物的样子↓

鱼怪教我水底瑜伽↓

今天的搓澡工长得有点非主流↓

其实,局部法则某种程度,也是国产片们过审羞羞戏份的常用方法。

在内地发展多年的尔冬升导演就深谙此道。

引进片们,有空可以去找尔冬升导演探讨探讨,get一点招啊。

高级:PPP

P,也就是把"不合适"的镜头用软件处理过再放。

这种方法起源于2013年引进的《被解救的姜戈》。

引进版由导演昆汀亲自调整,为降低血腥程度,很多镜头做了降低鲜艳程度的调整,枪战场面音效也做了处理。

去年的《金刚狼3:殊死一战》,可见这种方法的大量应用。

这部片不仅删减14分钟,还静悄悄替换了很多镜头。

例如下面这个画面的海外版和内地公映版对比,其他场景都一毛一样,就"差个头"。

或者像这样,差了"半个头"。

也是有加血腥特效和没有加的区别

有个替换镜头,还差了……"两点"。

海外版,当司机的金刚狼遇上了热情的新娘子。

二话不说,直接给他看自己胸口的那两颗痣。

内地版,嘴上说爱你,却并没有借着两点。

口说无凭啊喂!

部分替换的镜头里,还有素材类型的不同(现场变口述),有些甚至还可以隐约看出拍摄机位的不同。

而基于《金刚狼3》又是一部分账大片,很大可能是,在拍摄及剪辑的时候,片方就已经准备了一个"适宜内地银幕"的版本。

类似的处理,《荒野猎人》也做过。

一片经历了惨绝人寰生死缠斗的血染雪地。

内地上映时变得与世无争、祥和安宁。

鉴于两个场景,周围景致毫无差别……

肉叔深深地怀疑,这滩热血,是不是被片方P走了!

除了镜头画面的改动,现在的引进片还有个更安静的附加手法:我不动画面,我动字幕。

字幕修改中,高级的是改同近义词。

还是《

微信