duelist（如何评价《英雄联盟》中国服翻译

本文目录

• 如何评价《英雄联盟》中国服翻译
• 游戏王汉化游戏有哪些

如何评价《英雄联盟》中国服翻译

英雄联盟的设计原文中其实有比较多的英文梗甚至英文读音梗，翻译看得懂，但是翻译成中文玩家不一定好理解，还有一些如果正正经经翻译反而会有点奇怪（比如木木，如果翻译成“伤心的木乃伊”，不觉得很幼稚么？）还有很多英雄称号需要根据背景故事翻译。

比如最典型的就是【齐天大圣-孙悟空】，孙悟空的英文原名是“the Monkey King - Wukong”，要直译的话，应该翻译成【猴王-悟空】，而且原版的背景故事里，这只猴子也和我们中国的齐天大圣没有一毛钱关系，这是腾讯为了推广英雄联盟才这样翻译的。并且从S3~S4这个阶段开始，新英雄的翻译明显上升了好几个台阶，

比如“ Eternal Hunters - Kindred”翻译成【永猎双子-千珏】而不是【永生猎人-共生者】；

再比如“ the Wandering Caretaker”被翻译成【星界游神】而不是【流浪守望者】；

“ Keeper of the Hammer”翻译成【圣锤之毅】而不是【重锤守护者】；

“ The Virtuoso ”翻译成【戏命师】而不是【艺术家】（台服翻译成【炫技大师】给我笑得半死）；

“ The Steel Shadow ”翻译成【青钢影】而不是【钢铁之影】

游戏王汉化游戏有哪些

以下游戏均可以在PC上玩~~~（有PSP上玩的~有PSP的同学可以去下自己百度一下卡片的力量~目前PSP模拟器在开发中所以不能在电脑上玩）

以下链接均为迅雷链接（SO要想下载的童鞋先打开迅雷吧！）

游戏我按照出售时间排序（只限于PC，NDS,WII只有这几个知道时间）

WCS2011（卡片数量达到了3800张以上反正知道出到603，有流星龙，红莲新兴龙，和六武众卡组卡表是2010.9.1六武之门没有限制！）

WCS2010

WCS2009

WCS2008

游戏王GX-精灵的召唤

WCS2007

游戏王梦魇诗人（卡片1000张以上)

游戏王EX2006（游戏语言：简体中文。卡片数量达到反正不过1000张）

游戏王5-双重恶魔 (Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 5 Expert 1)

游戏王6 (Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 6 Expert 2)

游戏王7—决斗都市

游戏王7—决斗Expert 2006

游戏王8—破灭之大邪神

Yu-Gi-Oh - The Eternal Duelist Soul (U)（游戏王-永恒斗士之魂）

游戏王 双六的骰子

游戏王-神圣的卡片

游戏王-命运之旅

游戏王-地牢方块妖怪

游戏王七代 1898

NBX:游戏王混沌力量城之内篇中文版(卡片数量打到了771张)

混乱之力海马复仇

游戏王之混乱力量

狂热的决斗者

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！