为什么很多人比起村上春树更喜欢林少华？村上春树的作品，施小炜译本比林少华译本好吗好在哪

本文目录

• 为什么很多人比起村上春树更喜欢林少华
• 村上春树的作品，施小炜译本比林少华译本好吗好在哪里
• 如果见到了林少华，你想问什么问题

为什么很多人比起村上春树更喜欢林少华

我来回答。

村上春树固然是大作家，写出了这么多名作，“挪威的森林”“1Q84”“且听风吟”“海边的卡夫卡”等等，而且他的文字宁静优美极富有诗意，看他的书，读者会深深沉醉，并能感受到一股淡淡的忧伤。

村上春树有这么多中国读者，首先要感谢林少华，可以说没有林少华先生信达雅的翻译，村上的中译本一定逊色不少，林少华的翻译，给了村上春树作品第二次生命。

其实翻译作品，这一直是难题，既要准确，又要符合本土读者的审美，好的翻译家本身就是一个文学家。最著名例子当年老电影“滑铁卢桥”被译成“魂断蓝桥”，一下子增色不少。

可以说，没有林少华，村上春树在中国影响力肯定不如现在。

村上春树的作品，施小炜译本比林少华译本好吗好在哪里

只看过林少华的，反正读起来怪怪的。不过村上春树会汉语，他对林少华的译本颇有微词。

如果见到了林少华，你想问什么问题

先科普一下林少华，他是中国海洋大学外国语学院教授，著名翻译家。以翻译日本作家村上春树的作品（陆续翻译32卷村上春树文集）而为大众熟悉。迄今为止的村上春树大陆版译作，几乎都是出自林少华的手，当然还有夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。其本人主要作品：《为了破碎的鸡蛋》《为了灵魂的自由》。

翻译讲究信、达、雅，特别是这些大师的著作。如何在两种熟稔的语言中自有切换？是忠于原文还是忠于自己的理解感受？当然，更想问的是如何踏上这条路的。记得，《朗读者》里面的翻译家许渊冲号称“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”回忆起自己第一次翻译经历，缘起于想给一个心爱的女生发一封情诗

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！