我译经典老歌——I Swear（我发誓）-飞

歌词译文：真念一思

原唱歌手：John Michael Montgomery

翻唱：All-4-One

这首经典歌曲i swear，一开始听到滚石林忆莲、齐豫、刘美君、杜丽莎的几重唱，后来又听到美国人声组合all 4 one的演绎，误以为这是首组合重唱歌曲。但其实它最初是首乡村歌曲，由格莱美得主John Micheal Montgomery首唱，另外kenny Rogers翻唱的也风靡一时.....

由于版权原因，这里是All-4-One的翻唱版。喜欢这是歌的简友可以去找John Michael Montgomery的原唱来听。

I see the questions in your eyes

I know what's weighing on your mind

but You can be sure I know my part

'Cause I'll stand besid you through the years

and You'll only cry those happy tears

And though I make mistakes

I'll never break your heart

我看见你眼里的疑问

我知道你心中的思虑

但你可以确信

我清楚自己的角色

因为我会站在你身边

伴你度过悠悠岁月

而你只会流下幸福的泪水

我纵然犯错

也绝不会让你心碎

And I swear by the

moon and the stars in the skies

I'll be there

and I swear

like a shadow that's by your side

I'll be there

For better or worse till death do us part

I'll love you with every beat of my heart

And I swear I swear

I'll give you everything I can

I'll build your dreams with these two hands

We'll hang some memories on the walls

And when

And when

Just the two of us are there

You won't have to ask if I still care

'Cause as the time turns the page

My love won't age at all

我发誓

当着天上的明月与星辰

我会在那里

我发誓，就如同你身边的一个影子

我会在那里

无论是坦途还是坎坷，至死不渝

我会用我的每一次心跳，来爱你

我发誓，我发誓

我会给你我能给予你的一切

我会用我的双手来为你筑梦

我们会在墙上挂满美好的回忆

到了那个时候

到了那个时候

只剩下我们两个人在那里

你也不必询问我是否依然还在意

因为无论时光如何翻页

我的爱都永远不会老去

And I swear

I swear

By the moon and the stars in the skies

I'll be there

I'll be there

I swear

And I swear

Like the shadow that's by your side

I'll be there

I'll be there

For better or worse till death do us part

I'll love you with every beat of my heart

我发誓

当着天上的明月与星辰

我会在那里

我会在那里

我发誓，我发誓

就如同你身边的那个影子

我会在那里

我会在那里

无论是坦途还是坎坷，至死不渝

我会用我的每一次心跳，来爱你

And I swear

I swear

I swear

By the moon and stars in the sky

I'll be there

I'll be there

and I swear like the shadow

that's by your side

I'll be there

For better or worse

Till death do us part

I'll love you with every

Every single beat of my heart

I swear

I swear

I swear

我发誓

当着天上的明月与星辰

我会在那里

我会在那里

我发誓，我发誓

就如同你身边的那个影子

我会在那里

我会在那里

无论是坦途还是坎坷，至死不渝

我会用我的每一次

每一次心跳来爱你

我发誓

我发誓

我发誓......

相关资料延展阅读

歌曲及歌手简介：

《I Swear》是美国组合All-4-One的成名曲，翻唱于John Michael Montgomery的作品，'I Swear'在排行榜冠军的位置上停留了长达十一周的时间，成为当年发行量最大的单曲。这首歌不光成了1994年的年度最畅销单曲，还成了摇滚史上的第三个里程碑。

原唱歌手：John Michael Montgomery

John Michael Montgomery于1965年1月20日出生于肯塔基州的丹维尔。1993年他凭着首张专辑《生命是一个舞蹈》(Lift's A Dance)出现在乡村音乐舞台。

这张专辑是那一年的新人中唯一达到百万销量的专辑。同名单曲获得第四名，紧随其后的"我爱你爱我的方式"(I Love The Way You Love Me)成为他的首个乡村冠军歌曲。紧接着，(Kickin' It Up)在乡村和成人排行榜上都拿到了冠军。之后他又制作了三首成功的冠军单曲"我启誓"(I Swear)、"今夜成为我的宝贝"(Be My Baby Tonight)、"如果你有了爱"(If You Got Love)和第四名的"守住月亮"(Rope The Moon)。在这一点上，他已成为最热的乡村歌手之一，足以与Garth Brooks、Lynyrd Skynyrd相提并论。但是他并未因为成功而改变自己。他拒绝把家从肯塔基搬到纳什维尔。性格内敛。他仍然享受着钓鱼或高尔夫之类的传统休闲活动。

John Michael和他的哥哥们――Eddie Montgomery和Montgomery Gentry从父亲那里得到了音乐遗传。他们的父亲在一个当地的乡村乐队里演出并教会了他的儿子第一个和弦。John Michael加入了家庭乐队，先是担任吉他手，当父母离异时，他成了主唱。之后，他靠在当地小酒吧表演被他称之为"工人乡村"的音乐而过着简朴的生活。最终，亚特兰大唱片公司和他签了约。然而，他自己却拒绝了用自己的素材做首张专辑的建议。"我那时候的音乐还不够好。"录制过程中出现了一些问题。传说由于一个深夜打给唱片公司头头的电话让他们换了制作人。唱片公司对他的信心从他的迅速崛起中得到了回报，尽管有人因为歌曲"卖出(格朗迪县拍卖事件)"(Sold(The Grundy County Auction Incident)而置疑他的政治观点。

他的第四张专辑似乎并不太成功。后来传出原来就在这个时候，他接受了一次喉部手术。到1998年《留下记号》(Leave A Mark)的时候，他差不多已经完全恢复了。随着第二年的《回到你身边》(Home To You)，他的事业走上了正轨。2000年，在亚特兰大唱片公司关闭了乡村音乐部，并把好几位艺人转给了华纳唱片。这一年，他的专辑《崭新的我》(Brand New Me)转在新东家发行了。

当被问及为何他的歌曲能够持续地打榜时，这个声音柔和的肯塔基人耸耸肩膀，俏皮的说，"歌好呀。"当然，他是对的。"我从没有

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！