“我是中国人”不是“I'maChinesepeople”，错在哪

 

中国人-口语每天练 From 竖起耳朵听 00:00 02:44

（音频主播：皮卡丘）

皮(gps是什么意思？GPS是全球定位系统Global　Positioning　System的缩写形式，它是一种基于卫星的定位系统，用于获得地理位置信息以及准确的通用协调时间。)卡丘在国外的时候认识个别中国留学生介绍自己时喜欢说：

I'm a Chinese people

这里犯了严重的错误people≠1人=2个以上的人（people是表示复数的单词）地道的表达应为：I'm Chinese.
提醒大家，I'm Chinese 有多重含义。中国人说I'm Chinese=我是中国人（国籍在中国）外国人说I'm Chinese=我是华人（祖先是中国人）（在东南亚有非常多华人）

皮卡丘还经常听到有人问歪果仁：

Where are you from?
你来自哪个国家？有些同学在上课回答这个问题时也用I'm come from China.(×)这样在语法上是错误的。因为Be动词 am 和 come都是动词，不可同时使用。正确的表达是：I'm from China. （√）I come from China. （√）
跟着皮卡丘继续学习一些值得注意的中国式英语1、我没有经验
Chinglish：I have no experience.English：I don't know much about that.
理由：I have no experience这句话听起来有点怪，因为你只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
2、我没有英文名
Chinglish：I haven't English name.English：I don't have an English name.
理由：这个是因为have在这里是实义动词，不是表示现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
3、用英语怎么说？
Chinglish：How to say?English：How do you say this in English?
理由：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。

4、价格挺合适／挺好的
Chinglish：The price is very suitable.English：The price is right. / The price is appropriate. / The price is good.
suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知中如：这部影片儿童不宜。This movie is not suitable for children.
5、我想我不行
Chinglish：I think I can’t.English: I don’t think I can.
理由：英语的表达习惯是，“我不认为我可以”。
6、我的舞也跳得不好。
Chinglish：I don’t dance well too.English: I am not a very good dancer either.
理由：表达不擅长做什么事情，英语里面常用not good at something，或者直接说：我不是一个好的舞者。
7、现在几点了？
Chinglish：What time is it now?English：What time is it?
理由：在问别人时间的时候，我们不可能问“昨天几点了”或是“一小时之前几点了”。所以，去强调now在外国人看来很没必要。

8、我的英语不好。
Chinglish：My English is poor.English：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
理由：说自己外语不好，外国人一般不用poor这么重的词，而是会委婉说：①I am still having a few problems, but I am getting better.②I am learning to be fluent, and I am making good progress!

简单的说法则有：

①My English is not so good.我的英文不太好。②My English is pretty limited.我的英文水平非常有限。
9、我把午餐忘在家里了。
Chinglish：I’ve forgotten my lunch at home.English：I’ve left my lunch at home.
理由：forgotten中文是遗忘，但把东西落在某处，应该用 leave。或者只说：I forgot to bring my lunch. 我忘带午餐了，就可以啦！
【英文版小猪佩奇】Nature Trail 自然小径

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

 

 



版权声明：

---------------------------------------------------------------

所有信息来源于互联网,本文的版权归原作者所有，不代表本网观点和立场。

本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 81480447@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！