你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？文言文有何翻译技巧如何提高翻译能

本文目录

• 你见过的最奇葩的文言文翻译是什么
• 文言文有何翻译技巧如何提高翻译能力
• 哪里有能够进行古文翻译的地方如果没有的话，文言文翻译的软件哪个好
• 铁杵成针文言文翻译
• 从铁杵成针的文言文中你明白了一个什么道理
• 铁杵成针文言文中的还什么意思
• 自相矛盾，文言文翻译
• 自相矛盾文言文的翻译
• 鲁人徙越文言文翻译
• 求文言文（附翻译）像《杨氏之子》《两小儿辩日》《学奕》这一类的小短篇文言文

你见过的最奇葩的文言文翻译是什么

我一同事，地地道道的陕西关中人，家乡距陈忠实先生笔下的白鹿原不远，大学中文系毕业，分配到我所在的企业工作，不久我们便成了宣传部的同事。此人极为风趣，说学逗唱开口就来，对关中一带的乡俚乡俗如数家珍。

有次单位聚餐，领导为活跃气氛，要求每个人都表演个节目，不从者罚酒三杯。轮到这位同事了，他笑嘻嘻地说，中国历代诗歌最牛的就要数唐诗了，《唐诗三百首》随便抽一首，美得都不得了，但是要品出唐诗至真至纯的乡土气息和确切的情感表达，你得用陕西话念才成，唐朝国都在长安，关中道上啊，陕西话乃当时的国语不是？他说，举唐朝诗人杜牧的那首七绝《清明》为例吧，原诗是：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。接着他改用陕西话说，把这首诗翻译成陕西关中话，是这个味道：清明时节雨刷刷（边说边上下晃动右手示意下雨），路上行人湿塌塌(又用右手揪领口示意沾在了身上）；借问酒家在啊达（陕西关中话管哪里叫啊达），碎娃一指在雾达（陕西关中话管小孩叫碎娃、管那里叫雾达）。

同事活灵活现地一番表演，简直把大家笑喷了！足以可见，中国的语言文字，真真切切是一座取之不尽、用之不竭的大宝藏！

文言文有何翻译技巧如何提高翻译能力

?欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！?

自我翻译能力检测（见面礼）

老穆在解析之前，先给大家一道翻译题，你可以借助这次机会检查一下自己的句子翻译能力，感兴趣的同学或家长可以试试。

【翻译句】非独猎也，百事也尽然。

【文章阅读】齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里（乡里）。惟（思，考虑）其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾（奋力，用力）耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

—— （选自《吕氏春秋·不苟论》）

同学们，朋友们，你们会翻译了吗？老穆开始揭晓答案啦！如下图:

试题解析

文言文翻译，讲究技巧，但是有前提条件，倘若你掌握不了这个前提条件，技巧对你而言，就一文不值。

这个前提条件就是你能理解句中关键实词含义、虚词的意义及用法和掌握特殊句式用法。

倘若这三点你不懂的话，学再多的技巧也是白搭。

至于如何提高翻译能力，老穆的建议就是多读、多记、多背、多理解。

【多读】读课内外文言文，尤其是注释和译文，更要精读。

【多记】错误的译句，及时订正在错题集上。重要的实虚词，要及时记在笔记本上。

【多背】课本上的注解要背下来，错题集上的错题也要背下来。120个常规实词，最好能背出来。

【多理解】实词含义要理解着背诵，虚词意义及用法要理解，特殊句式在理解语法的基础上再去学习。文言文翻译技巧同样要理解着去掌握，不可死记硬背！

理论知识学习

【1】文言文翻译原则

【2】文言文翻译技巧

试题练习

（译句1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

（译句2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

【文章阅读】

【答案及解析】

?如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！?

哪里有能够进行古文翻译的地方如果没有的话，文言文翻译的软件哪个好

提问者如果觉得百度汉语有些文言文翻译看不懂的话，可以上古诗文网，各大百科比如百度百科、搜狗百科等等都是依照古诗文网上的权威解释进行修订的。

以下是古诗文网中的页面：

缺点是不管是他的网页版还是APP应用，都带有广告，视觉体验比较不友好，但翻译都是比较准确，权威，全面的。

现在各大应用市场，比如苹果应用市场，小米，华为ov的应用市场上面都有一款比较火的一款软件。

这款软件名叫西窗烛。也十分权威全面，并且四方国学也一直在用呢～含泪推荐给大家！

他的排版视觉效果，翻译，注释，译文，赏析全都有，你还可以进行朗诵。

推荐以上两个应用或网站，如果您觉得好请点赞支持一下下??(ˊωˋ*)??

如果您想了解更多关于诗词知识应用这方面的事情，可以提问我哦～

铁杵成针文言文翻译

译文：磨针溪是坐落在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。

他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，问她在干什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李白被她的精神感动，就回去完成学业。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。

原文：磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，白怪而问之，媪曰：“欲做针。”白曰：“铁杵成针，得乎？”曰：“但需工深！”太白感其意，还而终业。媪自言姓武，今溪旁有武氏岩。

本文出自南宋祝穆《方舆胜览》

扩展：

现在多用来比喻有毅力，愿意下苦功，事情便能够成功。

从铁杵成针的文言文中你明白了一个什么道理

铁杵磨成针的主人公是李白，李白小时候顽皮、不爱学习，后来他在看他奶奶在磨铁，把铁磨了针，从中悟出了一个道理：功到自然成。 这个故事告诉我们做任何事都要有毅力、有恒心，功夫到家了自然就成功了。

铁杵成针文言文中的还什么意思

【原文】：磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，白怪而问之，媪曰：“欲做针。”白曰：“铁杵成针，得乎？”曰：“但需工深！”太白感其意，还而终业。媪自言姓武，今溪旁有武氏岩。【译文】：磨针溪在眉州象耳山下。世间相传李太白在山中读书，还没有读完，就放弃离去了。过了小溪，看见一位老婆婆正在磨铁杵，李白感到奇怪便问她，老婆婆回答：“我想要做针。”李太白问道：“铁杵磨成针，能行吗？”老婆婆答道：“只需功夫深！”李白被她的毅力（意志）所感动，就回到了山上完成学业。老婆婆自己说她姓武，现在磨针溪旁有武氏岩。

自相矛盾，文言文翻译

从前，楚国有一个人，他在街上卖矛和盾，他夸自己的矛说：“我的矛很锐利，没有什么盾牌它刺不破。”大家半信半疑，没有人理他。他见没有反应，就把矛收起来，拿出一块盾牌来，又说大话：“我的盾很坚固，没有什么武器能刺破它。”这时候，有人

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！