曹谁：世界诗歌运动在中国的发展（中文节选

世界诗歌运动在中国的发展（节选）

作者：曹谁

曹谁在2017年参加中国作家协会国际写作计划期间，通过世界诗歌运动土耳其协调员纽都然·杜门（Nurduran Duman）加入世界诗歌运动，发现跟他倡导的大诗主义运动（Great Poetry Movement）有许多共同的追求，翻译了世界诗歌运动总协调员费尔南多·伦德（Fernando Rendon）起草的《世界诗歌运动宣言》（Manifesto of World Poetry Movement），发表在《世界诗歌》（World Poetry）第1期上。从此开始将世界诗歌运动和大诗主义运动一起在中国传播，包括诗歌节、诗歌奖、诗歌刊物、朗诵会等。

一、诗歌节和诗歌奖

世界诗歌运动通过曹谁协调的诗歌节有博鳌国际诗歌节、丝绸之路国际诗歌节、丝绸之路国际诗歌春晚等，诗歌奖有博鳌国际诗歌奖、国际微诗大赛奖、丝绸之路国际诗歌奖。

博鳌国际诗歌节（Boao International Poetry Festival）由世界诗歌运动指导成立，费尔南多·伦德也是名誉主席，黄亚洲担任诗歌节主席，韩庆成担任秘书长，曹谁担任常务副秘书长，从2018年到2022年共举办5届。每届都颁发博鳌国际诗歌奖和国际微诗大赛奖，其中最重要的是博鳌国际诗歌奖。目前通过曹谁翻译或推荐获奖的世界诗歌运动诗人包括：第1届：中国诗人吉狄马加、土耳其诗人莱文特·卡拉塔斯（Levent Karatas）；第2届：土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）、哥伦比亚诗人加布里尔·杰米·弗兰克（Gabriel Jaime Franco）、墨西哥诗人安德里娅·里瓦斯（Andrea Rivas）；

第3届：哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、智利诗人罗伯特·艾多（Roberto Aedo）、意大利诗人劳拉·贝罗蒂（Laura Bellotti）、德国诗人乔纳斯·林内班克（Jonas Linnebank）；第4届：俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、瑞士诗人卢茜拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo）、加拿大诗人乔纳森·马尔卡希（Jonathan Mulcahy）、古巴诗人亚瑟夫·阿南达（Yasef Ananda）、意大利诗人斯特法诺·科尔蒂斯（Stefano Cortese）、美国华裔诗人徐今今（Jinjin Xu）；第5届：美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）、越南诗人梅文奋（Mai Van Phan）、印度诗人拉蒂·萨克森纳（Rati Saxena）、瑞典诗人阿尼苏尔·拉赫曼（Anisur_Rahman）、美国汉学家徐贞敏（Jami Proctor Xu）、哥伦比亚诗人卡洛斯·安德里斯·贾拉米洛（Carlos Andre?s Jaramillo）。

展开全文

丝绸之路国际诗歌节（Silk Road International Poetry Festival）和丝绸之路国际诗歌春晚（Silk Road International Poetry Spring Festival Gala）都是由丝绸之路国际联合会举办的，丝绸之路国际诗歌节从2018年到2022年已经举办3届，费尔南多·伦德担任顾问，芳闻担任主席，曹谁担任常务副主席。每届都颁发丝绸之路国际诗歌奖。从第三届开始，曹谁翻译推荐获奖的诗人有哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）、土耳其诗人莱文特·卡拉塔斯（Levent Karatas）、意大利诗人维尼齐奥·杰斯卡蒂（Vinicio Cescatti）、克罗地亚诗人丁尼克·泰利肯（Dinko Telecan）、墨西哥诗人古斯塔沃·奥索里奥（Gustavo Osorio）、智利诗人罗伯特·艾多（Roberto Aedo）。

2023年举办首届丝绸之路国际诗歌春晚，费尔南多·伦德、吉狄马加、苏朱担任顾问，芳闻和曹谁担任总策划。邀请包括费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）、瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）等世界诗歌运动20多个国家诗人参加。

二、诗歌刊物和网站

世界诗歌运动通过曹谁协调的刊物有《世界诗歌》《世界诗人》《世界诗坛》《国际诗人》《国际诗歌》《大诗刊》《文学视角》《世界诗歌网》《曹谁的通天塔》等。

《世界诗歌》（World Poetry）是中英文版的，禺农担任社长，韩庆成担任主编，副主编王桂林和牧野，曹谁担任英文副主编。从2021年创刊到2022年底出版8期，每期都由世界诗歌运动成员做封面诗人，发表作品也主要是世界诗歌运动成员。从第1期到第8期的封面人物分别是：

澳大利亚诗人菲利普·萨隆（Philip Salon）、哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）、美国诗人查尔斯·西密克（Charles Simic）、尼日利亚诗人尼伊·奥桑戴尔（Niyi Osundare）、乌克兰诗人鲍里斯·赫尔松斯基（Boris Hersonski）、爱尔兰诗人戴斯蒙德·伊耿（Desmond Egan）、瑞典诗人谢尔·埃斯普马克（Kjell Espmark）。杂志发表了上百位世界诗歌运动诗人作品。《世界诗歌网》（World Poetry Network）也由博鳌国际诗歌节主管，总编韩庆成，副主编：曹谁、牧野。

《世界诗人》（Global Poet）由芳闻担任总编，曹谁担任英文主编，每期同样有世界诗歌运动成员担任封面人物，报道世界诗歌运动的各大新闻。封面人物有哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）。

《世界诗坛》（World Poetry Circles）由韩林子担任主编，苏朱担任副主编，曹谁担任英文副主编，每期底封都由世界诗歌运动成员做封面人物。封面人物有哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）、美国诗人索娜·梵（Sona Van）。

《国际诗人》（International Poets）和《国际诗歌》（International Poetry）刚刚创刊，《国际诗人》主编佛凤凰，副主编曹谁，《国际诗歌》主编温古，副主编曹谁。在刊物都会推荐世界诗歌运动诗人，包括哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）等。

《大诗刊》（Great Poetry）和《文学视角》（Literary Perspective）是大诗主义运动的刊物，主编都是曹谁，执行主编都是彭书锦，编委：龙吟、月剑、庄苓、夜陌、深雪、鹰子、北陕、莫尘、雷晓明、郭良忠，刊物通过网络和纸刊介绍世界诗歌运动的所有活动。支持世界诗歌运动的诗歌流派包括大诗主义运动（Great Poetry Movement）和诗战十八军（The 18th Army for Poetry War）曹谁的公众号《曹谁的通天塔》（The Tower of Babel of Cao Shui）系统介绍曹谁翻译的世界诗歌运动诗人。

三、出版和翻译

曹谁在2018年翻译了土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）诗集《伊斯坦布尔的脚步》（Steps of Istanbul），以中英土三种语言在澳大利亚先驱出版社（The Herald Publisher Proprietary Limited）出版，英文译者为英国翻译家安德鲁·维塞尔斯和格蕾丝·维塞尔斯（Andrew Wessels & Grace Wessels），获得了博鳌国际诗歌奖，曹谁和纽都然·杜门共同领奖，在首届博鳌国际诗歌节上举行首发式。

此后曹谁又翻译哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）的诗集《理想国的歌声》（Songs of Dream Land）和俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）的诗集《太阳中的金色鸟》（Golden Bird in the Sun），近期将有北岳文艺出版社出版。

曹谁正在翻译的诗集有美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）的《美国飞人》（American Flyer）和法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）的《人类公社》（Common Cause）以及新版的纽都然·杜门（Nurduran Duman）《伊斯坦布尔的歌声》（Songs of Istanbul），计划由北岳文艺出版社出版。

在跟世界诗歌运动诗人交流中，曹谁先后翻译大约一百位诗人的诗歌和演说，编辑为诗选《梅塔特隆的号角》(The Horn of Metatron)和演说集《耶路撒冷的桨声》(The Sound of the Oars in Jeru

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！