本文目录
《呼啸山庄》哪个译本更好，更贴近原著
上世纪二十年代末、三十年代初，伦敦和纽约的顶尖出版社开始邀请克莱尔·莱顿为英美文学经典配插图，制作成新版本发行。莱顿的木刻插图版《呼啸山庄》便诞生于这一时期。莱顿创作态度严谨，孜孜以求细节的精准，她认为既然数学家可以被视作艺术家，何妨艺术家可以同样被视作数学家。为了给托马斯·哈代的《还乡》（The Return of the Native, Harper & Brothers,1929）创作插图，莱顿前往多塞特郡的乡间住了很久，身临其境地体验故事背景，“以便让自己与威塞克斯的土地融为一体”。创作《呼啸山庄》插图的过程同样如此，小说诡谲、神秘的气氛牢牢抓住了莱顿的想象，用她自己的话来说，她仿佛“住进了画眉田庄，化作了盘尼斯吞岩边缘锋利的岩石”。
《呼啸山庄》插图
在克莱尔·莱顿心目中，她一直把诗画双绝的威廉·布莱克视为偶像。不管是借助文字还是绘画，她笔下始终表达着这样的主题：在前工业化时代，乡间的男女老少与自然和谐相处。这些生气勃勃的景象与世界大战、经济萧条和农业机械化带来的混乱与动荡形成了鲜明对比。对她来说，创作木刻画并非只是纯技术层面的行为，而是一种精神活动，艺术家依靠黑白分明的图像“创造了光”。通过风格强烈的线条和色调，莱顿着力表达的是大自然的包容、人与土地间难以割舍的纽带和茫茫宇宙的神秘莫测。精湛的技巧和优雅的笔触让她成为业界翘楚，正如剧作家保罗·格林（Paul Green）说的那样，莱顿拥有一项罕见的能力，可以描绘出“活生生的土地上活生生的人的尊严与诗意”，欣赏过莱顿的《呼啸山庄》插图，想必我们对这句话会有更好的理解。
克莱尔·莱顿插图版《呼啸山庄》初版于1931年，是她移居美国之前的代表作。原书为十六开本，共收入十二整幅木刻插图，印制精良，对版画细部的还原度高。此次推出的中文版本即根据伦敦达克沃斯出版社（Duckworth）的初版制作。在这里，要特别感谢克莱尔·莱顿的文学和艺术遗产执行人戴维·莱顿（David Leighton）先生授予版权，并提供了非常有用的相关资料。文本采用杨苡先生的经典译本。杨先生的译本最初在1956年由平明出版社出版，此后历经多个版本变迁，风行不衰，影响了几代读者。
《呼啸山庄》
图书信息
策 划：草鹭文化
出 版：译林出版社
作 者：艾米莉·勃朗特
译 者：杨苡
插 图：Clare Leighton
图书介绍
通过三十多年的时间跨度，叙述了恩萧和林惇两家两代人的感情纠葛这样一个错综复杂、惊心动魄的故事。
这本书出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”，是一部“奥秘莫测”的“怪书”。它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调，以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复，取代了低沉的伤感和忧郁。它宛如一首奇特的抒情诗，字里行间充满着丰富的想象和狂飙般猛烈的情感，具有震撼人心的艺术力量。
故事描写了吉卜赛弃儿希刺克厉夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林惇结婚，继而对地主及其子女进行报复的故事。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。
经典译本
艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》讲述了怎样的故事，作者要表达什么
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉勃朗特一生唯一的一部小说作品。虽然她的人生短暂，但只此一部便使世界文坛永远记住了她。
01故事梗概
故事围绕希斯克利夫和凯瑟琳两个人的爱恨纠葛展开。希斯克利夫原本是个弃儿，被凯瑟琳的父亲带回家收养。在朝夕相处中，两人互生爱意。
公主和穷小子本来有望结为连理，共筑爱巢，却因误闯画眉山庄而改变了这一切。
画眉山庄是与呼啸山庄的原始粗犷截然不同的另一个世界，凯瑟琳结识了少庄主埃德加先生，并接受了他的求婚。希斯克利夫因为误会离家出走，三年以后外出致富归来，这时的凯瑟琳已经嫁作人妇。
希斯克利夫对这一切都感到愤怒、不满，他开始了计划详尽的复仇计划，并且如愿完成。两个山庄的财产都落入了他的手里，所有人都被他玩弄于股掌之中，但他却连掀起一片瓦片的力气都没有了。
凯瑟琳死了，希斯克利夫似乎失去了生活的重心和意义。他食不下咽、夜不成寐，在一个雨夜追随心中所爱而去。也许，唯有死对他来说才是一种解脱，唯有与凯瑟琳在一起才是他的天堂。
02
艾米莉虽然没有谈过恋爱，更没有结过婚，但“闭门造车”出这样一部伟大的文学作品，这要归功于她敏锐的感知力和洞察力，以及家庭教育的熏陶与感染。
作品通过极尽疯狂扭曲的人物，表达了作者对现实的愤懑和不满。维多利亚时期的英国，金钱至上、身份第一的观念扭曲了人性。凯瑟琳终究是在富二代和穷小子之间选择了前者，上流社会的荣耀光环远远胜过前途渺茫的爱情。
结果又怎么样呢？凯瑟琳隐藏着真实的性情，装扮出符合分身地位的仪态举止，在日复一日中悔恨当初所做的决定。纵使是化作鬼魂，依然在呼啸山庄里苦苦哀求，因为她想做回真正的自己。
如果你是凯瑟琳，又会如何选择呢？
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
