蒹葭原文及翻译赏析（诗经·蒹葭的原文、注释及译文

本文目录

• 诗经·蒹葭的原文、注释及译文
• 蒹葭原文及翻译注释赏析
• 蒹葭翻译全文赏析
• 蒹葭翻译及赏析
• 《蒹葭》全诗赏析
• 蒹葭原文|翻译|赏析_原文作者简介
• 蒹葭原文翻译和赏析 蒹葭出自哪本书
• 蒹葭原文、翻译及赏析
• 《蒹葭》原文及翻译赏析

诗经·蒹葭的原文、注释及译文

原文：

诗经·蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注释

蒹葭:蒹，荻，像芦苇。葭，芦苇。

苍苍：茂盛的样子。

为：凝结成。

所谓：所念. 伊人：这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人。

在水一方：在河的另一边。

溯洄从之：意思是沿着河道走向上游去寻找她。溯洄，逆流而上。从，追，追求。

阻：险阻，难走。

溯游从之：沿着直流的河道走向上游寻找她。游，流，指直流的水道。

宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。宛，仿佛,好像。

萋萋：茂盛的样子。现在写作“凄凄”。

晞：干。

湄：水和草交接的地方，指岸边。

跻：登，上升。

坻：水中的小洲或高地。

采采：茂盛鲜明的样子。

已：止，这里的意思是“干，变干”。

涘：水边。

右：向右拐弯，这里是（道路）弯曲的意思。

沚：水中的小块陆地。

译文

芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。

我心思念的那人，就在河水那一方。

逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。

顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。

芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。

我心思念的那人，就在河水那岸边。

逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。

顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。

芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。

我心思念的那人，就在河水岸边立。

逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。

顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。

扩展资料：

《诗经·蒹葭》出自《诗经·秦风》，是一首怀人古体诗。诗中的“伊人”是诗人爱慕、怀念和追求的对象。本诗中的景物描写十分出色，景中含情，情景浑融一体，有力地烘托出主人公凄婉惆怅的情感，给人一种凄迷朦胧的美。

这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”——可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。全诗三章，每章只换几个字，这不仅发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的艺术效果，而且产生了将诗意不断推进的作用。

此诗三章重叠，各章均可划分为四个层次：

首二句以蒹葭起兴，展现一幅河上秋色图：深秋清晨，秋水森森，芦苇苍苍，露水盈盈，晶莹似霜。这境界，是在清虚寂寥之中略带凄凉哀婉色彩，因而对诗中所抒写的执著追求、可望难即的爱情，起到了很好的气氛渲染和心境烘托作用。

三、四句展示诗的中心意象：抒情主人公在河畔徜徉，凝望追寻河对岸的“伊人”。这“伊人”是他日夜思念的意中人。“在水一方”是隔绝不通，意味着追求艰难，造成的是一种可望而不可即的境界。抒情主人公虽望穿秋水、执著追求，但“伊人’都飘渺阻隔。可望难即，故而诗句中荡漾着无可奈何的心绪和空虚惆怅的情致。

以下四句是并列的两个层次，分别是对在水一方、可望难即境界的两种不同情景的描述。“溯洄从之，道阻且长”，这是述写逆流追寻时的困境：艰难险阻无穷，征途漫漫无尽，示意终不可达也。

“溯游从之，宛在水中央”，这是描画顺流追寻时的幻象：行程处处顺畅，伊人时时宛在，然而终不可近也。既逆流，又顺流，百般追寻，执著之意可见；不是困境难达，就是幻象难近，终归不得，怅恫之情愈深。至此，伊人可望而不可即的情境得到了具体而充分的展现。

全诗三章，每章只换几个字，这不仅发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的艺术效果，而且产生了将诗意不断推进的作用。

从“白露为霜”到“白露未晞”再到“白露未已”，这是时间的推移，象征着抒情主人公凝望追寻时间之长；

从“在水一方”，到“在水之湄”，再到“在水之涘”，从“宛在水中央”，到“宛在水中坻”，再到“宛在水中沚”，这是地点的转换，象征着伊人的飘渺难寻；从“道阻且长”，到“道阻且跻”，再到‘道阻且右”，则是反复渲染追寻过程的艰难，以凸现抒情主人公坚执不已的精神。

重章叠句，层层推进，这是《诗经》中的民歌常用的表现方法。诗中还巧妙的运用了如“苍苍”，“、凄凄”，使全文声情兼备。

蒹葭原文及翻译注释赏析

蒹葭原文及翻译注释赏析如下：

原文：

蒹葭苍苍,白露为霜。?
所谓伊人,在水一方。?
溯洄从之,道阻且长。?
溯游从之,宛在水中央。
蒹葭凄凄,白露未晞。?
所谓伊人,在水之湄。?
溯洄从之,道阻且跻。?
溯游从之,宛在水中坻。?

蒹葭采采,白露未已。?
所谓伊人,在水之濛。?
溯洄从之,道阻且右。?
溯游从之,宛在水中沚。? ? ?

?注释：

①这是寻访意中人而无所遇的诗。每章前两句写景,点明季节;后六句写寻求“伊人”而无所得。?
②蒹(jian 尖):没抽穗的芦苇。葭(jia家)。初生的芦苇。苍苍:鲜明茂盛的样子。?
③凄凄:苍青色。晞(xi希):把水晒干之意。?
④湄(mei 眉):水边高崖。?
⑤跻(ji激):上升,攀登。这里指地势渐高,需要攀登。?
⑥坻(chi持):水中高地,小渚。?
⑦采:众多的意思,犹言形形色色。未已:未止,也是未干的意思。?
⑧右:《毛传》释为左右的右,《郑笺》解作迂回,马瑞辰说:“周人尚左,故以右为迂回。”?
⑨沚(zhi止):水中小洲,含义与前面的“坻”字相同。?? ? ? ?
翻译：
浩荡的芦苇莽莽苍苍,?
晶莹的露珠化为白霜。?
我所心爱的人,在河水的那一方。?
若要逆流而上去寻她,?
道儿险阻路漫长;?
若要顺流而下去找她,?
飘然宛在水中央。?

摇曳起伏的芦苇,青而未黄,?
芦苇上的露珠还闪着银光。?
我所心爱的人,在水边那高高的崖上。?
若要逆流而上去寻她,?
十里山川千尺岗;?
若要顺流而下去找她,?
飘然宛在水中央。
变幻不定的芦苇,苍苍莽莽,?
岸边的露水尚未干爽。?
我所心爱的人,在河水遥远的彼方。?
若要逆流而上去寻她,?
迂回曲折路漫长;?
若要顺流而下去找她,?
飘然宛在水中央。

蒹葭翻译全文赏析

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。接下来分享蒹葭翻译全文赏析。

《国风·秦风·蒹葭》原文

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！