接上篇
To be continued
上一篇我们介绍了17+1项目的8个中东欧国家，这一次我们再来看看另外9个国家都有什么独特之处吧！
In the previous article, we introduced the 8 CEE countries inthe 17+1 program. This time, let's take a look at what makes the other 9 CEEcountries unique.
黑山
别看黑山共和国很小，它浓缩了欧洲最美景观，在这里你可以看到欧洲文化风情都在这里体现得淋漓尽致。
Although Montenegro is very small, it encapsulates the mostbeautiful scenery in Europe. Here you can see the European culture and customsfully reflected here.
在中国已经烈日炎炎的夏季，黑山依然是凉爽宜人的气候，不怕被太阳晒得失去了旅行的心情，这里特别适合度假旅行。
Montenegro is still a cool and nice, while China is in the hotsummer. It is a perfect place to travel, not afraid of losing the mood oftraveling by the hot weather.
黑山有一座城市叫洛夫琴，听起来很浪漫，其实是以黑山之巅——洛夫琴山命名的。走在洛夫琴山最高峰的小径上，两边没有护栏，视线可以毫无阻碍地看到两边的悬崖峭壁，风景实在令人震撼，惊觉自己的渺小。往远处眺望，在这里还能看见首都波德戈里察。
There is a city in Montenegro called Lovcen Cetinje, which sounds veryromantic, but is actually named after Lovcen mountain, the top of Montenegro. Walking on the path of thehighest peak of mt. Lovcen, with no guardrails on either side and no obstructions oneither side of the cliffs, the scenery is really shocking and makes me feelsmall. In the distance, the capital Podgorica can be seen here.
小径也长城有些相似，也是每隔一段就有一个停留点，或是一个圆形露台，或是一个观景台。据说，黑山民族英雄和哲学家佩塔尔 • 佩特罗维奇 • 涅戈什的陵墓就在这山峰之上。不过，如果你畏高，恐怕不适合来这里哦~
The trail is similar to the Great Wall in that it has a stoppoint every once in a while, either a circular terrace or an observation deck.The mausoleum of Montenegrin national hero and philosopher Petar Petrovich Nigosh is said tolie on the mountain. However, if you are afraid of heights, I am afraid it isnot suitable for you to come here.
去黑山的人反而必打卡的不是首都波德戈里察，而是古城科托尔。这座城市来头可不小，它是亚得里亚海沿岸保存中世纪古城原貌最完整的城市之一，被列入联合国教科文组织世界遗产名录，拥有大量的名胜古迹。比如那座围城而建、串联山水的古老城墙，长达4.5公里，可是足足跨越了几个世纪才竣工的。
The must-see in Montenegro is not Podgoria, the capital, but theancient city of Cotor. This city is very famous. It is one of the most intact ancient medieval cities on theAdriatic coast which is listed on the UNESCO world heritage list. There are a lot of places ofinterest. For example, The Ancient City Wall,4.5 kilometers long, was built around the city and connected with mountains andrivers, was 4.5 kilometers long, which took centuries to complete.
古城科托尔教堂也是不少，对欧洲教堂有情结的你可以大饱眼福了。科托尔有着浓厚的欧洲人文底蕴，人们的生活步调都是慢倍速的，仿佛没有什么焦急的事能惊起他们内心的波澜。
There are plenty of churches in the ancient city of Cotor whichare able to feast your eyes, if you are interested in European churches. Cotor has a strong belief on European humanistic connotations, so the paceof people’s life is very slow, as if nothing could make them anxious.
这座城市位于巴尔干半岛，四面环山，海在中央。建筑都是石砖独栋别墅，有着年迈的沧桑感，又格外的罗曼蒂克。
The city is located in the Balkans, surrounded by mountains and sea. The buildings are all single-family villas made of stone andbrick, with a strong sense of history and romance.
如果你是报旅行团的话，还可以免签入境哦！
If you sign up for a tour, you can also enter the country visa-free.
罗 马尼 亚
在上世纪六、七十年代，民间广为传播着这样一个段子：“中国电影新闻简报；朝鲜电影又哭又笑；越南电影飞机大炮；罗马尼亚电影搂搂抱抱；阿尔巴尼亚电影莫名其妙。”
In the 1960s and 1970s, a popular folk joke went like this:"China film are all news bulletin; NorthKorean movies make you laugh and cry;Vietnam movies are all about aircraft andcannon; Romanian movies are aboutpeople cuddling; Albanian movies are baffling."
之所以说“罗马尼亚电影搂搂抱抱”，主要是因为在电影《多瑙河之波》中有一段没有删减的“大尺度”镜头——男女主角接吻。当然，这在今天的年轻人看来十分可笑。
The reason why it is called "Romanian movies are all about people cuddling" is mainly because there isan uncut "open" scene -- the hero and the heroine kiss in the movie"The Wave Of The Danube". Of course, it is ridiculous to young people today.
《多瑙河之波》剧照
在那个特殊的年代，《多瑙河之波》带给中国观众的不仅是电影本身，女主人公安娜及其爱情故事或许更让观众镌骨铭心。这部影片让人们认识了坚强不屈的罗马尼亚人民，也承载了我国百姓生活的一段难忘历史。
In that particularera, what “The Wave Of The Danube” brought Chineseaudiences was the heroine Anna and her love story, which probably engraved
